环舞

作环舞者宫室皆转，瞰回流者头目自旋^①。非宫室之幻惑也，而人自惑之；非回流之改变也，而人自变之。是故粉巾为兔^②，药石为马^③，而人不疑；甘言巧笑，图脸画眉，而人不知。惟清静者，物不能欺。

【注释】

①瞰（kàn）：看，俯视。

②粉巾：白色汗巾，多为女性所用。

③药石：古时指治病的药剂和砭石，泛指药物。

【译文】

旋身而舞的人，感觉房屋在旋转；俯瞰漩流的人，感觉脑袋里浮现和眼睛前的景象都在旋转。不是房屋产生了迷惑，是人自己迷惑了自己；不是漩流发生了变化，是人自己的感觉有了变化。所以术士把白巾结成兔子状造成幻觉，把药石做成马形治病，人们却不加怀疑；术士让它们说好话，让它们发出诱人的笑声，粉饰它们的容貌，描绘它们的眉目，人们却不知道其中之诈。只有心地清静的人，才不能被外物欺骗。