铅丹

术有火炼铅丹以代谷食者^①，其必然也。然岁丰则能饱，岁俭则能饥，是非丹之恩，盖由人之诚也。则是我本不饥而自饥之，丹本不饱而自饱之。饥者大妄^②，饱者大幻，盖不齐其道也。故人能一有无，一死生，一情性，一内外，则可以蜕五行^③，脱三光^④。何患乎一日百食，何虑乎百日一食？

【注释】

①铅丹：道教谓以铅炼成的丹，可服食。

②妄：原本作“忘”，据元本改。

③五行：指水、火、木、金、土，古代指构成各种物质的五种元素。

④三光：指日、月、星。又有以日、月、五星合称者。

【译文】

道术中有炼制铅丹来代替谷类食物的，这是有道理的。不过丰收年景就能吃饱，歉收年景还是会挨饿，这不是铅丹的恩泽，大致是由人的诚意带来的呀。由此可知，我本来不饥饿，是自己产生出饥饿感的；铅丹原本并不能让人吃饱，是人自己使自己有了饱感。饥饿的人会有很多非分之想，吃饱的人会有很多虚幻的感觉，多半是由于没能与大道相一致的缘故。所以人能够将有与无，生与死，情与性，内与外相统一，就可以超出五行之外，不受三光的制约。这样，还忧虑什么一天吃百顿饭，或者是百天内只吃一顿饭呢？