第2章 前言

我亲爱的孩子们，你们知道吗？在很久以前的苏格兰，住着一位胡须花白的失明老人，他的名字叫做奥西恩。他常常站在街头，倚着一把竖琴，弹出优美的音乐，吟唱自己创作的诗歌。芬戈尔是他的父亲，也是一位伟大的战士，奥西恩把自己对父亲的爱全部都写在诗歌里，歌颂他的父亲在战斗中那些光辉的英雄事迹。奥西恩离开人世后，无数游吟诗人继续到处传唱他写的英雄史诗，后来的人们才得以听到这个古老的传说。然而也还有一些篇章，是别的游吟诗人自己添加的。所以，有的这样唱，有的那样唱，到最后，历史上真实的伟大的芬戈尔的故事便消失不见了。

终于，一位名叫麦克弗森的英格兰人，决定重新将这个伟大的故事拾整起来。他来到苏格兰，访遍了传唱这个故事的游吟诗人，征得他们的同意，便将一段段故事收集到一起。他将这些故事重新编写成一部史诗，获得了法国大帝拿破仑一世的欢喜。他经常要人读给他听。也有怀疑的声音说，这其实是根据麦克弗森自己的想象而写的，只是托了奥西恩的名字，但也没有证据证明确实如此。这些实在是不重要的，难道故事除了美丽和动人以外还需要其他的什么吗？

同伟大的芬戈尔的传说一样，这本《风先生和雨太太》的诞生也是如此。我的祖母常常给我讲雨太太的故事，而我的叔叔只知晓风先生的有趣传说。但是我的保姆，她是一个地道的布列塔尼居民，这两个故事她都知道，所以常常把两个故事合成一个，一并讲给我听。这比听单独的两个故事更完整，也更有趣。

现在，我把用麦克弗森的方法，去布列塔尼整理来的风先生和雨太太的故事讲给你。至今，它还在那里广为流传。

好吧，你们的妈妈肯定教过你们，要小心一切欺骗的伎俩。我不能说这个童话完完全全是同流传在布列塔尼农民中的一样，因为那是不诚实的，但我所做的工作只是在故事的不同部分添加了一点关联，让断裂成几片的文章变成一个整体。

我亲爱的孩子们啊，我想，这篇童话能使你们快乐，就如同伟大的芬戈尔的传说能让拿破仑一世快乐那样。

保罗·缪塞