第5章 法贝尔先生的野兽

法贝尔先生的办公室在修理铺的二楼。这个办公室看上去真不该有二楼。

“这地方阴森森的，像小便池似的。”希基说。他的态度使法贝尔先生感到紧张。

“那辆车的价钱我们谈定了吧？”法贝尔问。

“哦，是的。”希基说，“2100先令[1]，法贝尔先生。”

“啊，价钱很公道。”法贝尔说，那声音听上去很不舒服。

我把钱付给他。

“法贝尔先生，我可以再麻烦您一件事吗？”希基问。

“什么事？”法贝尔先生嘀咕道。

“你能把我干到今天为止的工资发给我吗？”希基问。

“啊，加沃特尼克先生！”法贝尔先生说。

“啊，法贝尔先生。”希基说，“您能发给我吗？”

“你真是一个残忍的阴谋家，专坑老头的钱。”法贝尔说。

“我可是为你做了好几笔难得的生意。”希基说。

“你是一个肮脏的浑蛋，一个专门坑蒙拐骗的年轻人。”法贝尔先生说。

“你看到了吧，格拉夫？”希基说。“啊，法贝尔先生，”他说，“我觉得，在你温柔的内心深处有一头极其凶残的野兽。”

“无耻之徒！”法贝尔先生喊道，“我每次转身你就偷！”

“如果您能发给我工资的话，”希基说，“如果你能发给我工资，我马上就和格拉夫一起离开这里。我们要调试一下这辆车子。”

“啊！”法贝尔喊起来，“你给摩托车洗个澡不就好了！”

注释

[1]奥地利先令。——译注（本书中注释如无特殊说明，均为译注。）