2.1 拼写错误
1）西安某某景区
这里， “兵马俑友谊餐厅”被英译为“The Terra Cotta Warriors Friend Ship Restaurant”。译 文 中，单词“Friend Ship”内出现了非正常的间隔，应将其改译为“Friendship”。
（拍摄时间：2018年3月）
2）西安某某景区
这里，“西安急救中心”被英译为“XI'AN First Aid”。译文中，“XI'AN”的所有字母都被英译为大写形式，这不符合英文城市专有名词的拼写规则，应将其改译为“Xi'an”。
（拍摄时间：2018年5月）
3）西安某某景区
这里， “火警119”被英译为“FIRE ALARW 119”。译文中，单词“ALARW”属于拼写错误，应将其改译为“ALARM”。
（拍摄时间：2018年5月）
4） 西安某某景区
这里， “咨询处”被英译为“Infor mation service”。译文中，单词“Infor mation”内出现了非正常的间隔，应将其改译为“Information”。
（拍摄时间：2018年6月）
5）西安某某景区
这里，“城墙遗址”被英译为“City Wall ruins”。由于“城墙遗址”是景点名称专有名词，所以根据英语专有名词首字母均为大写的拼写规则，应将其改译为“City Wall Ruins”。
（拍摄时间：2018年7月）
6）西安某某景区
在西安某某景区，所有公示牌上的 “文创中心”均被英译为“CUTURAL AND CREATIVE CENTER”。译 文 中，单 词“CUTURAL”出现了拼写错误，应将其改译为“CULTURAL”。
（拍摄时间：2018年7月）
7）西安某某景区
图1
图2
译文“FIREALARM”（图1）和“FIRE EXTING UISHER BOX”（图2）中均出现了单词拼写错误。前者是单词间缺少间隔，应将其改译为“FIRE ALARM”；后者则是单词内被劈开，应将其改译为“FIRE EXTINGUISHER BOX”。
（拍摄时间：2018年6月）
8）西安某某景区
这里，“环保卫生间”被英译为“Environemental Toilet”。译文中，单词“Environemental”多拼了一个字母“e”，属于单词拼写错误，应将其改译为“Environmental”。
（拍摄时间：2018年8月）
9）咸阳某某景区
此译文“Tourist service center of yongtai's tomb”中，“yongtai”作为专有名词，其首字母应该译为大写形式。因此，应将其改译为“Tourist service center of Yongtai's tomb”。
（拍摄时间：2018年5月）
10）咸阳某某景区
这里，“管理间”被英译为“MABAGEMENT ROOM”。译文中，单词“MABAGEMENT”属于拼写错误，应将其改译为“MANAGEMENT”。
（拍摄时间：2018年5月）
11）咸阳某某景区
这里， “游客中心”被英译为“Turist Center”。译文中，单词“Turist”是拼写错误，应将其改译为“Tourist”。此外，“袁家村街”被英译为“Yuanjian Street”。译文中，单词“Yuanjian”出现了汉语拼音多拼错误，应将其改译为“Yuanjia Village Street”。再者，“回民街”被英译为“Hui Street”，其语义为“回街”而不是“回民街”，因此应将其改译为“Huimin Street”或者“Muslim Street”。
（拍摄时间：2018年5月）
12）咸阳某某景区
这里，“农业公司”被英译为“Agricultural Compang”。译文中，单词“Compang”是拼写错误，应将其改译为“Company”。此外，“卫生间”被英译为“Toilel”，单词“Toilel”也属于拼写错误，应将其改译为“Toilet”。
（拍摄时间：2018年5月）
13）咸阳某某景区
这里，“售票处”被英译为“TICKER OFFICE”。译文中，单词“TICKER”属于拼写错误，应将其改译为“TICKET”。
（拍摄时间：2018年6月）
14）咸阳某某景区
这里，“观光车下车区”被英译为“Waiting Area of Electrical Cart”。译文中，单词“Cart”是拼写错误，应将其改译为“Car”。
（拍摄时间：2018年6月）
15）榆林某某景区
这里，“应急药品”被英译为“Emer gency medicine”。译文中，单词“Emer gency”内出现了非正常的间隔，应将其改译为“Emergency”。
（拍摄时间：2018年5月）
16）安康某某景区
这里，“香溪湖”被英译为“Xiangqi Lake”。译文中，单词“Xiangqi”属于因汉语拼音错拼而引发的拼写错误，应将其改译为“Xiangxi Lake”。
（拍摄时间：2018年6月）
17）宝鸡某某景区
这里，“洗手间”被英译为“REST ROOMS”。此 译 文 除语法错误以外，还出现了单词内部的非正常间隔，应将其改译为“RESTROOM”。
（拍摄时间：2018年4月）
18）宝鸡某某景区
这里，“票务中心”被英译为“TicketsCenter”。译文中，单词“Tickets”和单词“Center”之间缺少正常的间隔，属于拼写错误，应将其改译为“Tickets Center”。
（拍摄时间：2018年6月）
19）宝鸡某某景区
这里，“游客服务中心”被英译为“SERVICECENTER”。译文中，单词“SERVICE”和单词“CENTER”之间也缺少正常的间隔，属于拼写错误，应将其改译为“SERVICE CENTER”。
（拍摄时间：2018年6月）
20）渭南某某景区
此译文“Tourist Information and Tickot Offico”中，单 词“Tickot”和单词“Offico”均出现了拼写错误，应将其改译为“Tourist Information and Ticket Office”。
（拍摄时间：2018年7月）
21） 渭南某某景区
此译文“POTTERYARTWORKSHOP”中，所有单词之间均出现了非正常的间隔，应将其改译为“POTTERY ART WORK SHOP”。
（拍摄时间：2018年7月）
22）渭南某某景区
此译文“INTENATIONAL CERAMIC ART CENTER”中，单词“INTENATIONAL”出现了拼写错误，应将其改译为“INTERNATIONAL CERAMIC ART CENTER”。
（拍摄时间：2018年7月）
23）渭南某某景区
此译文“REOREATIONAL AREA”中，单词“REOREATIONAL”属于拼写错误，应将其改译为“RECREATIONAL AREA”。
（拍摄时间：2018年8月）