2.2 语法错误

1）西安某某景区

这里，景点名称“御宴宫”和“御苑门”被分别英译 为“Yu Yan Gong”和“Yu Yuan Men”。两则译文完全是借用汉语拼音英译而成，属于令外国游客难以理解的全拼音译文。因此，建议至少将“宫”英译为“Palace”, “门”英译为“Gate”，以使该公示语发挥其应有的告知功能。

（拍摄时间：2018年6月）

2）西安某某景区

译文“Tourists Service”中，单词“Tourists”根据英语的语法规则，应采用单数形式。因此，建议将其改译为“Tourist Service”。

（拍摄时间：2018年6月）

3）西安某某景区

这里，“警务室”被英译为“POLICE POST”。此译文属于词语搭配错误。这是因为单词“POLICE”与“POST”搭配，其意义为“派出所”而非“警务室”。因此，建议将其改译为“POLICE OFFICE”。

（拍摄时间：2018年6月）

4） 西安某某景区

这里，“御膳苑”被英译为“YUSHAN ROYAL KITCHEN”。译文中，“御膳”先是借用汉语拼 音“YUSHAN”来 翻 译，随后又译入了传达“御膳”一词的“ROYAL”，这属于汉语拼音误用错误。因此，建议将其改译为“IMPERIAL KITCHEN”。

（拍摄时间：2018年7月）

5）西安某某景区

译 文“Turn left 20 metere”中，单 词“metere”除了拼写错误以外，作为可数名词，却没有被英译为复数形式，这不符合英语的语法规则。此外，在动词短语“Turn left”和名词短语“20 metere”之间，没有介词“for”的连接，这也不符合英语的语法规则。因此，建议将其改译为“Turn left for 20 meters”。

（拍摄时间：2018年7月）

6）西安某某景区

这里，“风情酒吧街区”被英译为“Amor Bar Street”。译文中，单词“Amor”所表达的语义实为“风流韵事，偷情”，而非“风情”。因此，建议将其改译为“Romantic Bar Street”。此外，“沙河湿地”被英译为“Shahe River Wetland ”。译文中，“河”被同时英译为汉语拼音“he”与英文单词“River”，这属于汉语拼音误用错误。因此，建议将其改译为“Sha River Wetland”。

（拍摄时间：2018年7月）

7） 西安某某景区

译文“Complaints Telephone”中，单词“complaint”被英译为复数形式，这不符合英语的语法规则。因此，建议将其改译为“Complaint Telephone”。

（拍摄时间：2018年8月）

8）西安某某景区

这里，“金丝猴馆”被英译 为“Golden Monkey”。此译文漏译了名词“馆”，因此建议将其改译为“Golden Monkey Museum”。

（拍摄时间：2018年8月）

9）西安某某景区

这里，“景区保安室”被英译为“Scenic Security Room”。译文中，单 词“Scenic”是一个形容词，其语义为“景色优美的”，而非“景区”。因此，建议将其改译为“Scenic Spot Security Room”。

（拍摄时间：2018年8月）

10） 西安某某景区

这里，“蒹葭湖西路”被英译为“Jian Jia Hu Xi Lu ”。此译文完全是借用汉语拼音翻译而成，属于典型的汉语拼音误用错误。因此，建议将其改译为“West Road of Jian Jia Lake”。

（拍摄时间：2018年8月）

11）西安某某景区

这里，“检票口”被英译为“Tickets Check”。译文中，单词“Tickets”被英译为复数形式，这有违英语的语法规则。因此，建议将其改译为“Ticket Check”。

（拍摄时间：2018年8月）

12）咸阳某某景区

这里，“灭火器箱”被英译为“MIEHUOQIXIANG”。此译文完全是借用汉语拼音翻译而成，属于汉语拼音误用错误。因此，建议将其改译为“Fire Extinguisher Box”。

（拍摄时间：2018年5月）

13）咸阳某某景区

这里，“乾县”被英译为“Qianxian County”。译文中，“乾县”先是借用汉语拼 音“Qianxian”来翻译，随后又译入了传达“县”一词的英文单词“County”，这属于汉语拼音误用错误。因此，建议将其改译为“Qian County”。此外，“唐永泰公主墓”和“唐懿德太子墓”被分别英译为“Tomb of Princess Yongtai”和“Tomb of Prince Yide”，两则译文均漏译了“唐”。因此，建议将其分别改译为“Tomb of Princess Yongtai of Tang Dynasty”和“Tomb of Prince Yide of Tang Dynasty”。

（拍摄时间：2018年5月）

14）咸阳某某景区

这里，“章怀太子墓”被英译为“The tomb of the Prince's Zhang Huai”。译文中，单词“Prince”后面的“'s”属于不正确的名词所有格形式。因此，建议将其改译为“The tomb of the Prince Zhang Huai”。

（拍摄时间：2018年5月）

15）咸阳某某景区

这里，“村东北角”和“游乐场”被分别英译为“Cun Dong Bei Jiao”和“You Le Chang”。两则译文完全是借用汉语拼音翻译而成，属于典型的汉语拼音误用错误。因此，建议将其分别改译为“Northeast Corner of the Village”和“Amusement Park”。

（拍摄时间：2018年5月）

16）咸阳某某景区

在咸阳某某景区，所有的“汉阳陵”均被英译为“HANYANGLING”，属于汉语拼音误用错误。因此，建议将其统一改译为“HAN YANG MAUSOLEUM”。

（拍摄时间：2018年6月）

17）咸阳某某景区

这里，“男洗手间”被英译为单数形式“Man”，这和被英译为复数形式“Women”的女洗手间不一致，因此应将其改译为复数形式“Men”。

（拍摄时间：2018年6月）

18）延安某某景区

在延安某某景区，所有的“延安宝塔”均被英译为“The Baota Pagoda”。译文中，“宝塔”先是借用拼音“Baota”来翻译，随后又译入了传达“塔”一词的“Pagoda”，这属于汉语拼音误用错误。因此，建议将其改译为“The Yan'an Pagoda”。

（拍摄时间：2018年5月）

19）安康某某景区

这里，“瀛湖旅游景区”被英译为“YINGHU LAKE SCENIC AREA”。译文中，“瀛湖”先是借用汉语拼音“YINGHU”来翻译，随后又译入了传达“湖”一词的“LAKE”，这属于汉语拼音误用错误。因此，建议将其改译为“YING LAKE SCENIC AREA”或者“SCENIC AREA OF YING LAKE”。

（拍摄时间：2018年6月）

20）宝鸡某某景区

这里，“上板寺”被英译为“Shangbansi Temple”。译文中，“上板寺”先是借用汉语拼音“Shangbansi”来翻译，随后又译入了传达“寺”一词的“Temple”，这也属于汉语拼音误用错误。因此，建议将其改译为“Shangban Temple”。

（拍摄时间：2018年5月）

21）汉中某某景区

这里，“餐饮服务”被英译为“Food and Beverages”。译文中，除了“服务”一词被漏译以外，不可数名词“Beverage”还被英译为复数形式，这不符合英语的语法规则。因此，建议将其改译为“Food and Beverage Service”。

（拍摄时间：2018年4月）

22）汉中某某景区

这里，“小型封闭式缆车”被英译为“Small Cable Car”。此译文存在对源语中“封闭式”一词的漏译。因此，建议将其改译为“Small Enclosed Cable Car”。

（拍摄时间：2018年10月）

23）渭南某某景区

这里，“中餐厅”被英译为“Dining Hall”。事实上，译文“Dining Hall”的语义为“餐厅”，而非“中餐厅”。因此，建议将其改译为“Chinese Restaurant”。

（拍摄时间：2018年7月）

24）渭南某某景区

这里，“芝秀桥”被英译为“ZHI XIU QIAO”。此译文完全是借用汉语拼音翻译而成，属于典型的汉语拼音误用错误。因此，建议将其改译为“ZHI XIU BRIDGE”。

（拍摄时间：2018年9月）