9． 阿耳卡狄亚的赤鹿

[词语]Arcadian stag

[含义]阿耳卡狄亚的赤鹿

[趣释]在阿耳卡狄亚（Arcadia）的刻律涅亚山（Cerynea）上有一只金角铜蹄的赤鹿。传说这只鹿是月神和狩猎女神阿耳特弥斯（Artemis）最初练习射箭的赤鹿之一。阿耳特弥斯是主神宙斯（Zeus）和勒托（Leto）的女儿，太阳神阿波罗的孪生姐姐①。阿耳特弥斯作为狩猎女神，她的形象是一个年轻的女猎人，身穿猎装，背负箭筒，身边跟着她的圣物赤鹿。作为月神，她头戴新月冠，手持火炬，身穿长衣。在罗马神话中，阿耳特弥斯的名字是狄安娜（Diana）。她是一位贞洁的处女神。在现代语言中，“阿耳特弥斯”（Artemis）、“狄安娜”（Diana）常用来指“独身女子”“志行高洁的淑女”②；在诗歌中，也指“月亮”。

传说当初女神练习射箭共有五只鹿，只有这只还生活在森林里。因为命运女神规定，有一天要让海格立斯（Hercules）为追捕这只鹿而筋疲力尽。后来，大英雄海格立斯真的花了整整一年的时间追逐这只鹿，最后才在拉冬河（Ladon）岸用箭射伤它的一只脚，把它捉住，背回迈锡尼（Mycenae），完了他十二件功绩③中的第三件功绩。

注：阿耳特弥斯及其伴物赤牝鹿和猎狗，经常是绘画常见的题材。但在英文词书中，“赤鹿”一词并不一致。一些辞书为“阿耳卡狄亚的赤鹿”（Arcadian stag），有的词书中却是“克律涅亚山的赤鹿（Cerynean hind）”。二者指同一只鹿，却出现stag （牡鹿）和hind（牝鹿）两个不同的单词。

①参阅474．棕榈的寓意。

②参阅478．做个狄安娜。

③参阅155．海格立斯的劳动。