15． 阿剌克涅的劳动

[词语]Arachne's labour

[含义]纺织

[趣释]阿剌克涅（Arachne）是吕底亚（Lydia）一名善于纺织的姑娘，其父是当地知名的染匠。阿剌克涅以自己精湛的技艺而骄傲，竟向智慧女神雅典娜（Athena）①提出挑战，要和她比个高低。

阿剌克涅使出看家本领，终于织出一匹美丽而精巧的布。这匹无与伦比的布不仅智慧女神挑不出一丁点毛病，而且还把奥林匹斯山（Olympus）诸神②的爱情和艳事都一一抖搂出来。雅典娜大为恼火，把布撕成碎片。结果，阿剌克涅极为悲伤绝望，便上吊自杀了。于是，雅典娜把绳子化为蜘蛛网，阿剌克涅成了网上的蜘蛛。后来，人们就以“阿剌克涅的劳动”（Arachne's labour）来称呼纺织。

“arachne”一词在希腊语中就是蜘蛛的意思。在现代英语中，“arachn-”和“arachno-”成了表示“蜘蛛”的构词成分，构成数十个生物学，医学上的词汇。如：arachnid（n.）蜘蛛纲动物；arachnoid（adj.）蛛网状的，蛛网膜的；等等。

①参阅94．从宙斯脑袋里出来的雅典娜。

②参阅44．奥林匹斯山上的诸神。