引言

希腊神话讲的是神的故事和英雄的传说。神的故事包括天地的开辟、神的产生、神的宗谱、神的活动、人类的起源；英雄的传说有神化了的历史事件、远古社会生活、人与自然斗争的故事。传说中的英雄多为神和人所生的后代、部落或城邦崇拜的对象。主要有柏修斯（Perseus）、海格立斯（Hercules）、提修斯（Theseus）、伊阿宋（Jason）、奥狄浦斯（Oedipus）、阿基里斯（Achilles）、奥德修斯（Odysseus）等。以不同英雄或事件为中心，形成几个传说系列。此外，还有解释某些自然现象的成因、某些习俗或名称起源的故事。在那无法用语言表达抽象概念的远古年代，古希腊人创造出神话来表达他们对英雄的崇拜、对行为榜样的需求、对生死之谜的理解、对周围世界的认知。今天，古希腊人这些超越理性和伦理道德樊篱、灿烂多彩的神话已被世界公认是人类童年时代的产物、欧洲文明的主要源头。希腊神话经过古罗马诗人、艺术家的代代加工，与罗马当地神话融为一体，绚丽的希腊神话之花也绽放在罗马神话的树冠上。

希腊神话作为想象和动人的思想源泉，在西方始终无与伦比，它对欧美文化、艺术、思想等方面的影响，可谓深刻而久远。有数不清的戏剧、小说、诗歌、绘画、雕塑和其他艺术作品表现了神话中的内容，还有数不清的哲学、人文科学、社会科学的著作从神话中汲取灵感，表述神话与现实的联系和意义。可以说，不懂得希腊罗马神话故事，就在相当程度上失掉了欣赏和了解欧美文化艺术的机缘。

孕育希腊罗马神话的希腊和意大利同属印欧语系，两国的辉煌历史给印欧语系十个主要语族中的十几种语言产生过巨大影响。神话是通过希腊语、拉丁语、哥特语（Gothic）对整个欧洲乃至亚洲和非洲部分地区产生影响的。在源于古拉丁语的意大利语族中，意大利语、法语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语，以及在与哥特语有亲缘关系的日耳曼语族中，英语、德语、荷兰语、丹麦语、瑞典语、挪威语、冰岛语等都和希腊罗马神话有着千丝万缕的联系，与神话有关的典故、成语、谚语在这些语言中俯拾即是。因此，懂得希腊罗马神话，了解神话对西方人民的习俗观念所产生的根深蒂固的影响，对于学习或研究欧美语言的人来说，实在是太有必要了。

从公元前流传下来的荷马史诗至今，各种语言文字的希腊罗马神话作品浩如烟海。尽管中文译本的数量极其有限，但要读完读懂仍非易事。这是因为神话本身的体系庞杂，人物之间的恩怨关系盘根错节，再加上书中难以记住的古怪译名，往往弄得阅读者兴致索然而作罢。为了凸显神话知识对于了解西方文化、学习西方语言的巨大作用，我们从千年神话与现实联系的视角切入，以词语诠释与追根溯源的形式编撰，用讲述故事与引经据典的笔触行文，辑成这本小书。愿它能使读者在轻松悠闲的浏览中领略到欧洲文明源头的绮丽风光，为学习添增几分愉悦。

张桂声

2015年8月于厦门