30． 埃俄罗斯之琴

[词语]Aeolian harp/lyre

[含义]风奏琴

[趣释]风神埃俄罗斯（Aelous）是埃俄利亚岛（Aeolia）的国王，诸风的主宰者。他的岛国为铜墙的峭壁所环绕。在特洛伊战争（Trojan war）①结束之后，奥德修斯（Odysseus）在返回家乡途中，从独目巨人居住地方②逃出，漂泊到这个岛国，受到了埃俄罗斯的热情接待。离别时，他下令把奥德修斯的船灌满了顺风，而把其他别的风都关在一口皮袋里送给奥德修斯。船驶近家乡依塔刻岛（Ithaca）的时候，船上的一个伙伴出于好奇而违反了奥德修斯的严格禁令，解开了风袋。结果诸风一齐涌出，将船刮得迷失了方向，回到了埃俄利亚岛。埃俄罗斯责怪他们不听嘱咐，十分生气，不再理睬奥德修斯及其伙伴。

在荷马（Homer）和后期的传说中，埃俄罗斯不是神，只是诗歌中的一个诸风管理者。他的形象是：手执权杖，端坐在悬崖的顶峰上，身下的深洞里锁着各种各样的风。据说最初诸风的主宰者埃俄罗斯和埃俄利亚人（Aeolians/Eolians）的始祖埃俄罗斯是两个不相干的人，以后的传说才将两个形象混为一体。

埃俄罗斯是风神，“埃俄罗斯的”（Aeolian）就转义为“风的”“风成的”“风吹飕飕作响的”。lyre或harp是希腊的一种乐器叫“竖琴”。于是，当地人们把一种风吹自鸣的琴叫作“埃俄罗斯之竖琴”（Aeolian harp/Aeolian lyre）。这种琴上有等长的弦，风吹琴弦会发出悦耳的声响。

①参阅362．特洛伊的海伦。

②参阅225．库克罗普斯的眼睛。