31． 埃杰克斯与奥德修斯之争

[词语]Ajax's quarrel with Odysseus over Achille's armour

[含义]为争取得到荣誉的激烈争执

[趣释]在特洛伊战争（Trojan War）中，希腊联军里有两位英雄都叫埃杰克斯（Ajax）。一位身材魁梧，骁勇善战，俗称大埃杰克斯（Ajax, the greater）；一位身材短小，是最优秀的投枪手。两个埃杰克斯是形影不离的好朋友①。

大埃杰克斯沉默寡言，却善良而勇猛。他拼杀时，挥舞长矛，步履矫健，宛如战神阿瑞斯（Ares）。当他一出现在战场，特洛伊人（Trojans）便四散而逃。他曾与特洛伊英雄赫克托耳（Hector）②单独对阵，把他打翻在地。但神祇制止了这场搏斗，两位英雄交换了礼物。在阿基里斯（Achilles）中暗箭阵亡③之后，他拼死将遗体从特洛伊人手中夺回，立下大功。阿基里斯的母亲忒提斯（Thetis）提议将儿子的盔甲赠给勇敢的将士，以表彰其功。阿基里斯的盔甲中有精美绝伦的盾牌，它是一件稀世珍宝④。谁能得到它，就意味获得了最高的荣誉。埃杰克斯在战斗中立下许多战功，又冒生命危险从敌军的阵地中夺回阿基里斯的尸首。他认为自己功劳大，理当领受阿基里斯盔甲。但这副盔甲却判给了足智多谋的依塔刻（Ithaca）国王奥德修斯（Odysseus）。埃杰克斯愤慨之极，与奥德修斯发生了激烈的争吵。最后，他觉得无法忍受这种奇耻大辱而拔剑自刎。他的鲜血所染之地，开出了紫罗兰花⑤。后来，人们就以“埃杰克斯与奥德修斯为争夺阿基里斯盔甲的争吵”（Ajax's quarrel with Odysseus over Achilles'armour）来喻指为争取得到荣誉的激烈争执。

①235．参阅两个埃杰克斯。

②参阅440．勇将赫克托耳。

③参阅14．阿基里斯之踵。

④参阅13．阿基里斯的盾牌。

⑤参阅419．羞怯的紫罗兰。