36． 安泰的力量

[词语]the strength of Antaeus, the Antaean strength

[含义]精神饱满

[趣释]巨神安泰（Antaeus）是海神波塞冬（Poseidon）①和地神该亚（Gaea）的儿子，利比亚（Libya）的埃萨拉（Isara）的国王。他的力气很大，凡是经过利比亚的人都要与他角力，而且他总是所向无敌。原来大地母亲该亚非常喜欢自己的儿子，不断赋予他无穷的神力。每当安泰真的筋疲力尽，只要与母亲一接触，就重新获得无穷力量。

大英雄海格立斯（Hercules）所完成的十二件功绩之中，有一件是奉命去捕捉住在极西处三头巨人革律翁（Geryon）的牛群②。他在途中与安泰相遇，两人进行一番殊死的较量。海格立斯神勇无比，屡次将安泰击倒在地。可是，每次安泰都马上站起来，精力充沛地继续搏斗，这使海格立斯惊异不已。后来海格立斯识被了此中奥妙，他不再把安泰摔倒在地，而是将他高举在空中与大地母亲隔开，使他无法从她那里吸取力量，然后再用手将安泰扼死。

在文艺作品中，安泰的形象成为那种同祖国——母亲保持联系就能获得力量的象征。人们把安泰与大地母亲的关系比喻作生死攸关、不可分离的关系。在英语中，人们常用“安泰的力量”（the strength of Antaeus或Antaean strength）来表示（睡醒之后体力恢复时的）精神饱满。

[运用]I were told that you were tired out yesterday, so I hope have you had a good night and got the strength of Antaeus this morning． 听说你昨天累坏了，希望你昨夜睡得安宁，今早又恢复精神。

Jesse, a handsome and hardworking fellow, always comes a bit earlier every morning and begins his work with Antaean strength． 杰西，这个英俊而又勤勉的小伙子，每天早晨总是提早一点到，精神饱满地开始工作。

①参阅274．尼普顿的绵羊。

②参阅145．革律翁的牛群。