37． 按下潘神钮

[词语]to hit the panic button

to press the panic button

to push the panic button

[含义]吓得要命；惊慌失措；慌乱行事而造成损失

[趣释]潘神（Pan）是阿耳卡狄亚（Arcadia）森林和畜牧之神。他是个欢乐自由的神 ，在深山密林中遨游，同自然神女们（Nymphs）跳舞①。他经常吹奏自己发明的芦笛②，还和太阳神阿波罗（Apollo）比赛音乐③。后来，因受百头怪的追赶而化为天上的星座④。

潘神虽然是欢乐之神，但有时也喜欢清静而离群独处。如果这时谁要打扰他，他就会大吼一声，使扰乱者丧魂落魄。传说潘神曾在马拉松战役（the Battle of Marathon）中帮助雅典人取得了战斗的胜利。潘神在战场一声大吼，敌军吓得惊慌失措纷纷逃命，他因此被尊为助战之神。英语中panic一词，就是源出于潘神。panic一词既做名词（恐慌、惊慌）、形容词（恐慌的、惊慌的），又充当动词（使恐慌、感到惊慌）构成许多词语。如：to be seized with a panic（惊慌失措，惊恐起来）、to panic over sth（对某事感到恐慌）、to get up a panic（起恐慌）、to fall into a panic（惊恐起来）、to throw sb. into a panic（使某人惊慌起来）、in a panic（惊慌地）、no panic （平凡、不大高明）、to panic sb.（使某人受惊）、a panic price（令人恐慌的价格）等等。

在飞机上，装有一个应付紧急情况的按钮。一旦机上出现紧急情况时，乘客必定会十分恐慌。因而这个紧急按钮被称作panic button，字面意思是“潘神（那样令人惊恐）的按钮”“恐慌按钮”。当有人按下这个紧急情况按钮时，飞机上一定是一片惊慌失措的样子。于是，人们就用“按紧急情况按钮”（to hit/press/push the panic button）这句俚语来形容吓得要命、惊慌失措或慌乱行事而造成损失。

[运用]Whatever may happen, do remember not to hit the panic button and then try to find the way out． 无论发生什么情况，切记面临紧急情况不要惊慌失措，然后设法找出解救的办法。

Jack thought he saw a ghost and pushed the panic button． 杰克以为自己见到一个鬼，吓得要命。

Keep cool, don't press the panic button． 冷静点，不要惊慌失措。

①参阅295．潘神的自由。

②参阅272．牧神潘的芦笛。

③参阅241．驴子摇耳朵。

④参阅264．摩羯回归线。