55． 把珀利翁山垒在俄萨山上

[词语]to pile Pelion upon Ossa

to heap Pelion upon Ossa

[含义]困难重重；难上加难；做办不到的事

[趣释]俄萨山（Ossa）和珀利翁山（Pelion）都在希腊中部的忒萨利亚（Thessalia）境内。俄萨山现名基索沃山，高一千五百米，珀利翁山现名普勒西狄山，高一千六百一十八米，两山的支脉相连。

希腊神话中，俄托斯（Otus）和厄菲阿尔特斯（Ephialtes）是海神波塞冬（Poseidon）的孙子阿罗欧斯（Aloeus）和忒萨利亚（Thessalia）公主伊菲墨狄亚（Iphimedia）的孪生儿子。他们合称为阿罗伊代兄弟（Aloidae）。[一说他们是波塞冬和伊菲墨狄亚的孪生儿子。]

阿罗伊代兄弟俩身材高大，自幼力大无穷。他们俩企图把俄萨山摞到奥林匹斯山（Olympus）上，再把珀利翁山摞到俄萨山上。以此登上众神的宫殿，获得天后赫拉（Hera）①和月神及狩猎女神阿耳特弥斯（Artemis）②的爱情。结果，太阳神阿波罗（Apollo）③杀死了这两个胆大妄为的兄弟，阻止了他们的疯狂计划。

据另一个神话传说，说月神和狩猎女神阿耳特弥斯为了惩罚这两个狂徒，自己化作赤牝鹿从兄弟俩中间穿过，他们就用长矛刺杀。结果赤牝鹿躲过，而他们自己却被彼此的长矛刺伤致死。还有一个传说，说阿罗伊代兄弟曾合力三次战胜战神阿瑞斯（Ares），有一次给他加上镣铐，监禁了十三个月，于是天下太平④。由于神使赫耳墨斯（Hermes）的帮助，战神才获释放。传说阿罗伊代兄弟死后，因为生前的骄横无礼而受到惩罚。他们在冥界被锁在一根大柱上，耳边总有枭鸟的聒噪。

后来，人们就用阿罗伊代兄弟的狂妄计划“把珀利翁山垒在俄萨山上”（to pile/heap Pelion upon Ossa）或“把俄萨山垒在珀利翁山上”（to pile/heap Ossa upon Pelion）来比喻难上加难，或做办不到的事。

注：关于这个典故还有一种说法。据荷马史诗《奥德赛》（Odyssey）中说，忒萨利亚的公主伊菲墨狄亚[一说是卡娜克（Canace）]婚前与海神波塞冬私通，后来又嫁给一个酋长为妻。她生下俄托斯和厄菲阿尔特斯孪生兄弟。这两个小孩日长夜大，绝非一般婴儿可比。人们传说他们不是酋长的骨肉，酋长感到他们来历不明欲加处死，公主只好说出孩子是她和海神所生。酋长惧怕海神，只好作罢。兄弟俩长大后身材高大，力大无穷。他们向诸神宣战，把战神囚禁在铜瓶里，险些使他一命呜呼。他们还把俄萨山搬来放在珀利翁山上，登上天堂，使主神宙斯勃然大怒。后因波塞东说明了他们的身份并且苦苦求情，才使他们免遭杀身之祸。谁知他们执迷不悟，竟然要娶天后赫拉和阿耳特弥斯为妻。阿耳特弥斯为教训他们，化作一头赤牝鹿从他们旁边驰过，他们用矛刺鹿，结果他们互被对方的长矛刺中，误伤致死。

[运用]To build a big tall pagoda on a sand hill means piling Pelion upon Ossa． 在沙丘上建高塔是很难办到的事。

①参阅280．牛眼赫拉。

②参阅9．阿耳卡狄亚的赤鹿。

③参阅2．阿波罗的儿子。

④参阅242．玛尔斯的原野。