63． 百眼巨人阿耳戈斯

[词语]an argus-eyed bodyguard

[含义]目光敏锐的警卫；机警的保镖

[趣释]阿耳戈斯（Argus）是天后赫拉（Hera）的仆从，一个混身长满眼睛又力大无比的巨人。传说主神宙斯（Zeus）在追求情人伊俄（Io）时，被天后赫拉发觉，她派阿耳戈斯进行暗中监视。宙斯为掩盖丑事，急忙中将伊俄变成一头母牛。赫拉将计就计，要了这头牛，交给阿耳戈斯看管。[一说愤怒的赫拉将伊俄化为母牛，交给百眼巨人看守。] 她还打发无数只奇异的牛虻叮咬伊俄，赶着母牛四处奔跑①。宙斯闻讯大怒，立刻派众神使者赫耳墨斯（Hermes）去除掉赫拉的帮凶，拯救情人。阿耳戈斯长着百眼，睡觉时每次只闭两眼，其余额前脑后的眼睛都睁着，如同闪闪发光的星星直盯着伊俄。

赫耳墨斯是魔法的保护神，他可以使任何神 和凡人入睡，也可以使他们从睡梦中醒来②。他用笛子吹奏起美妙动听的乐曲，让阿耳戈斯闭上所有的眼睛酣然入睡，最后砍下他的头，救出了伊俄。阿耳戈斯死后，赫拉把他身上所有的眼睛都取了下来，移植在自己圣鸟孔雀的羽毛上。这就是雄孔雀羽毛斑斓夺目的缘故③。

在现代英语中，“阿耳戈斯”（Argus）被用来喻指机警的看守人，“有着阿耳戈斯般眼睛的”（argus-eyed）用来喻指机警的、警惕的、目光敏锐的人或物。于是，“有着阿耳戈斯般眼睛的保镖”（an argus-eyed bodyguard）就被用来喻指机警的保镖、目光敏锐的警卫。此外，argus一词还有“多眼的”“长有眼状斑纹或图案的”的意思，被用来给一些生物冠名。例如：argus （眼斑蝶）、argus pheasant（东印度产的眼斑雉）。此外，热带海洋中还有一种贝壳，其肉可食，其壳色泽光亮美丽。可做装饰品，古代还做过货币，叫argus shell或cypraea argus（光壳贝）。

注：宙斯（Zeus）与尼俄珀（Niloe）的儿子也叫阿耳戈斯（Argus），他是阿耳戈斯（Argos）国王。

①参阅334．神牛渡过的海峡。

②参阅172．赫耳墨斯的艺术。

③参阅471．朱诺之鸟。