67． 杯到嘴边还会失手

[词语]There is many a slip.

There is many a slip between the cup and the lip.

Between the cup and the lip a morsel may slip.

[含义]总有事故妨碍计划实现；事情往往功亏一篑；

事情很难十拿九稳；天有不测风云

[趣释]勒革斯（Ragusa）王安刻俄斯（Ancaeus）是海神波塞冬（Poseidon）和阿斯提帕勒亚（Astypalea）的儿子。他也是随伊阿宋（Jason）到海外觅取金羊毛①的亚尔古船英雄（Argonaut）之一，他做过亚尔古船（Argo）的舵手。

他在住处开辟出一个葡萄园，但是他的仆人预言说他活不到喝自己酿制的葡萄酒的时候，安刻俄斯对此并不相信。待到葡萄长大收成了，他酿出了葡萄酒。当他把酒倒入杯里的时候，安刻俄斯找来了这个仆人，嘲笑他的预言。仆人回答说，虽然酒在杯里，但未到嘴里，还不保险。就在这个时候，有人赶来向他报告，说卡吕冬的野猪（Calydonian boar）②在糟蹋他的葡萄园。他放下杯子，去赶野猪。在与野猪的搏斗中，被野猪咬死，最终没能喝到自己酿制的葡萄酒。

这个典故说明，酒虽然倒在杯里并不等于喝到嘴里，这中间还可能会发生意外。后来人们就用“酒杯和嘴之间还存在着遭到不幸的可能”（There is many a slip between the cup and the lip.）来比喻凡事都难以十拿九稳、事情往往会功亏一篑，相当于汉语中的“天有不测风云”。

[运用]He seems sure that he will pass the examination but there is many a slip． 他似乎确信自己会通过考试，其实事情很难十拿九稳。

There's many a slip between the cup and the lip! Who knows what may happen． 事情往往功败垂成，谁知道将会发生什么。

①参阅199．金羊毛。

②参阅10．阿尔泰亚的木柴。