76． 播种龙的牙齿

[词语]to sow dragon's teeth

[含义]引起纠纷；挑起争斗

[趣释]底比斯（Thebes）国王卡德摩斯（Cadmus）原是腓尼基（Phoenicia）的王子。其妹妹欧罗巴（Europa）公主是人间佳丽，得到主神宙斯（Zeus）的垂爱。于是，主神化作一头白色的牯牛，将她背走了①。国王阿革诺耳（Agenor）命他的三个儿子分头去寻找失踪的女儿欧罗巴，卡德摩斯在父王面前立誓，不找到妹妹决不回来。

他领着随从四处寻找，最后从特尔斐神示（Delphic oracle）中得知，拐走妹妹的是主神宙斯，现在他们已成了恩爱的一对。他自知无望领回妹妹，又无颜回到故里见父王。便根据神示，率领随从在玻俄提亚（Boeotia）建立城堡。

在建城堡时，他派了随从进森林伐木，结果被看守这片森林的一条凶龙吃掉。卡德摩斯盛怒之下冲进森林，与它展开激烈的搏斗，砍下了龙头。这时，他所崇拜的雅典娜（Athena）女神从天而降，她要他把龙牙拔下，种在地上。龙牙一落地，一队披挂整齐的武士立刻挥动宝剑向他杀来，卡德摩斯立刻拔剑相迎。女神又命令他把宝石戒指扔到武士之中，武士们立刻你争我夺互相砍杀起来②。

后来，人们就用“播种龙的牙齿”（to sow dragon's teeth）比喻引起纠纷、挑起争斗。

注：希腊神话中的“龙”与中国的“龙”虽然英文均为dragon，但有着完全不同的文化内涵。希腊神话中的龙像一只巨大的蜥蜴，有翅膀，有鳞片，口中会喷火，是邪恶的象征。中国龙为华夏的图腾，是一种以蛇为主，兼有兽、鱼等多种动物体态特征的综合图腾形象，反映华夏族不断融合的过程。在汉语中，龙总是用于好的意思，汉民族以“龙的传人”自称。中国的“龙”常译作Chinese dragon，以示区别。

[运用]Wherever Aunt Martha goes , she sows dragon's teeth． 玛莎大婶走到那里，就在那里挑起纠纷。

①参阅469．朱庇特能做，公牛不能。

②参阅208．卡德摩斯的胜利。