77． 波摩娜和佛罗拉的礼物

[词语]the gifts of Flora and Pomona

[含义]花果茂盛；百花盛开；果实累累

[趣释]罗马神话中，佛罗拉（Flora）是百花和青春女神。在艺术形象中，她是一位手持花束的美丽少女，或掩映在花丛之中，或散落着花朵。对佛罗拉的崇拜以古意大利的萨宾人（Sabines）尤为突出。罗马人把佛罗拉同希腊神话中的花神克罗里斯（Chloris）混为一体，每年4月28日至5月3日庆祝花神节（Floralia）①。在现代语言中，“佛罗拉”（Flora）转义为植物。

波摩娜（Pomona）是罗马神话中的果树女神，果园之神维尔图姆努斯（Vertumnus）的妻子。维尔图姆努斯善于变化，他曾变作一个老太婆劝说波摩娜嫁给他为妻。关于他们的神话传说，古罗马诗人奥维德（Ovid）曾做过艺术加工，也是绘画艺术作品中的常见题材②。

在形象的诗歌语言中，“波摩娜和佛罗拉的礼物”（the gifts of Flora and Pomona）意味着花木茂盛，百花盛开，果实累累。俄国著名诗人普希金（Pushkin）在《寄尤金书》中就运用过这个典故：“我会来到春天的花园，这里，佛罗拉和波摩娜在一起将送给我鲜花和水果。”

①参阅61．百花和青春女神佛罗拉。

②参阅78．波摩娜绿。