85． 布匿人的菲得斯

[词语]Punica fides

fides Punica

Punic faith

[含义]背信弃义；居心不良

[趣释]罗马神话中，菲得斯（Fides）是忠实女神，她是古罗马忠于誓言的体现者。在罗马的帕拉丁岗（Palatine Hill）①有她的神庙。相传为国王努玛·蓬庇利乌斯（Numa Pompilius）所建[一说神庙为埃涅阿斯（Aeneas）的孙女罗马（Roma）所建]。菲得斯的形象是一位手持水果、谷穗或斑鸠的妇女。在拉丁语中，“菲得斯”（fides）是“忠实”的意思。她的节庆为每年10月1日。古罗马人对她的崇拜先于大神朱庇特（Jupiter）。节庆时要举行祭祀活动。

迦太基（Carthage）是北非的一个古国②。它原是腓尼基人（Phoenician）的殖民地。古罗马人把腓尼基人称为“布匿”（Punica/Poeni），意思是“棕榈之民”，因而迦太基人也被称为“布匿人”。公元前6世纪至前5世纪，迦太基已成为西地中海的强国。公元前3世纪初罗马统一意大利，与迦太基形成对峙。两强为争地中海西部的统治权互相对立，两国人民之间相互仇恨。爆发了历史上的三次“布匿战争”（the Punic Wars）。在古罗马人心目中，“布匿人”（Punica）即迦太基人，是反复无常、不讲信义的。因此，拉丁成语“布匿人的菲得斯”（Punica fides=Punic faith）即“迦太基人的忠实”（Carthaginian faith），也就是背信弃义或居心不良的意思。

与成语Punica fides或Punic faith相对的是Attic faith （阿蒂卡人的忠实）。阿蒂卡（Attica）是古希腊一地区名，古时为雅典（Athens）统治，因此，Attic一词亦有“雅典的”“雅典人”“雅典人的”的意思。故此成语为“雅典人的忠实”（Attic faith），意为坚定的信念、绝对忠诚可靠、不容违反的信义。

[运用]All the people accused him of Punica fides.所有的人都指责他背信弃义。

①参阅238．罗马不是一天建成的。

②参阅112．狄多娜牛皮圈地。