第23章 帕德玛河

啊，帕德玛河，我与你

千百次相遇。

雾季的一天，吉祥的黄昏，

你的沙滩杳无人影，

远望着西天的落日，

我把心灵献给了你。

晚霞辉映着你的面孔，

你像倩女，娴静，垂首无声；

孤单的黄昏星慈爱而好奇，

满面笑容，俯视着你。

自那天以后，有千百次，

啊，帕德玛河，我与你相遇。

为各种事情找我的许多人，

不知道我和你心心相印，

不知道我为什么如情人幽会，

黄昏来到安置沙榻的幽静的河湄。

当你那些多情的鸳鸯

在沼泽嬉闹后沉入梦乡，

当你东岸沉静的村庄里，

一幢幢农舍的大门关闭，

两岸没有一个人探听到

你和我唱什么歌谣。

秋季，夏季，冬季，雨季，

僻静处我与你千百次相遇。

多少天坐在河边沉思，

来世我如返回这人世，

从诞生的邈远的所在，

在你湍急的河上泛舟漂来——

当我越过一条条沙滩，

越过无数村庄、树林、平原，

越过破败的岸堤来到这里，

会醒来当年深沉的思绪？

往世千百次我幽秘的心，

外出游逛的宁静的河滨，

黄昏时分，我与你

能够再度相遇？