17　调丝

【原典】

凡丝议织时，最先用调[1]。透光檐端宇下以木架铺地，置（原作“植”）竹四根于上，名曰络笃。丝匡竹上，其傍倚柱高八尺处，钉具斜安小竹偃月挂钩，悬搭丝于钩内，手中执篗旋缠，以俟牵经、织纬之用。小竹坠石为活头[2]，接断之时，扳之即下。

【注释】

[1]调：绕丝。

[2]活头：指“活套”。

【译文】

即将织丝时，首先要调丝。在光线明亮的屋檐下进行，将木架平放在地上，木架上竖立起四根竹竿，叫作“络笃”。将丝套在四根竹上，在络笃旁边靠近立柱上八尺高的地方，用铁钉固定一根斜向的小竹竿，上面装一个半月形的挂钩，将丝悬挂在钩子上，手里拿着大关车绕丝棒旋转绕丝，以备牵经和卷纬用。小竹竿的一端垂下一个小石块为活头，接断丝时，一拉小绳，小钩就落下来了。