蟳虎鱼

蟳虎鱼

蟳虎鱼，头大、个头小、嘴宽，身体为管型，身上有标志性黑色圆形斑点。其常在浅海礁石洞里活动，特别喜欢在江河入海处的咸淡水交汇处的乱石中觅食，喜食蟹类。从外形来看，很难想象其貌不扬的蟳虎鱼是全身盔甲的蟳的天敌与克星。

【原文】　蟳虎鱼，黑绿色，形如土附〔1〕，细鳞而阔口。常游海岩石隙间，或有石蟳藏于其内，则以尾击挞之。蟳觉，伸一螯，钳其尾。此鱼竭力摇尾，脱其螯，弃之，复至其隙，又以尾探。蟳怒，尚有一螯，再伸而钳其尾。仍如前摇脱其螯，抽岀，弃之。盖此鱼之尾甚薄，蟳螯虽利，所损无几。抖而落去，脱然无恙。然后游至石隙，不以尾而用首索之。蟳无所恃，但出涎沫，作郭索〔2〕状。鱼乃以口吸螯折伤处，全身之肉尽为吮去。未几蟳毙，而鱼已饱矣。渔人每见，奇而述之，人亦未信。网中所得蟳虎鱼，其尾往往裂破不全，兹足验也。

尝闻蜗牛至弱也，而能制蜈蚣，必先以涎落其足。今蟳虎欲食蟳，必先损其螯，其智一也。凡人之技艺必从习学，而物类之智尽自天秉。《庄子》曰：“以蜘蛛、蛣蜣〔3〕之陋，而布网转丸，不求之于工匠，则万物各有能也。”〔4〕信然矣。

《蟳虎鱼赞》：尔状不威，尔力未强，乃以虎名，以柔制刚。

【注释】

〔1〕土附：沙塘鳢。

〔2〕郭索：拟声词，形容螃蟹在沙地爬行时发出的声响。

〔3〕蛣蜣（qiāng）：蜣螂，俗称屎壳郎。

〔4〕此句出自西晋郭象《庄子注》，大意是万物各从天性，没有差别。

【译文】　蟳虎鱼通体呈墨绿色，外形像土附，鳞片细密，鱼嘴宽阔。经常在海边岩石缝隙间游动，有时石隙中藏着海蟹，蟳虎鱼便会用尾巴拍打海蟹。海蟹察觉后，猛然伸出一只大鳌，死死夹住蟳虎鱼的尾巴。蟳虎鱼则使出全力扭动自己的尾巴，把海蟹的大钳子扭断并拔出，然后顺利摆脱险境。过了一会儿，它回到这处缝隙，仍然用尾巴挑衅海蟹，海蟹再一次大怒，伸出仅剩的一只大钳死死地夹住鱼尾。蟳虎鱼故技重施，又扭动尾巴把蟹钳扭断拔出。因为蟳虎鱼的尾巴特别纤薄，没有血肉，所以再锋利的蟹钳也不能对它造成伤害。被蟹钳夹住的蟳虎鱼，在水中抖动一下身体，蟹钳就脱落了，它也就能毫发无伤地逃开。之后，蟳虎鱼又一次游到石隙处，这回不用尾巴，而是把头探过去寻找海蟹。海蟹失去了自卫的大钳，只能吐出几个泡泡来回爬行。蟳虎鱼轻松地用嘴吮吸蟹钳折断之处，不一会儿，海蟹全身的肉就被它吸光了。于是，海蟹丧命，蟳虎鱼则填饱了肚子。渔民经常能看到这种场景，感到十分惊奇，可是其他人大多不相信。但如果观察渔网中的蟳虎鱼，就会发现它们的尾巴往往残缺不全，这大概可以作为上述的证明吧。

我曾听说蜗牛是最弱小的动物，却能制服比它强大的蜈蚣，因为它懂得分泌体液来腐蚀蜈蚣的腿脚。现在蟳虎鱼要吃海蟹，就先扭断它的大钳，它们的策略如出一辙。人类的专业技能都需要通过学习获得，而自然生物的巧妙智慧却天生就有。《庄子》讲：“就连蜘蛛、蜣螂都懂得结丝网、埋粪球，而不必向工匠求助，可见万物各有其独特的能力和天赋。”这句话说得太对了！