球鱼

球鱼

球鱼，一种圆形的海鱼。这种鱼没有鳞片与鳍翅，如同一个软体动物。它的身上布满了布匹般的细小纹路。

【原文】　球鱼，产广东海上。其形如鞠球〔1〕，而无鳞翅。粤人钱一如〔2〕为予图述云：“其肉甚美，而纹如丝。”志书不载，类书亦缺，惟《遁斋闲览》〔3〕悉其状。

《球鱼赞》：蹴鞠离尘，海上浮沉。齐云之客〔4〕，问诸水滨〔5〕。

【注释】

〔1〕鞠球：传统运动蹴鞠使用的球，类似今天的足球。

〔2〕钱一如：作者好友，广东人。

〔3〕《遁斋闲览》：宋代陈正敏（一说范正敏）于宋徽宗崇宁、大观年间所著，其中记录了一些笔记、故事、证误、清谈，等等。

〔4〕齐云之客：齐云社的来客，代指球技高超的人。齐云社，又称圆社，南宋时兴起的民间蹴鞠社团，类似于今天的足球协会。

〔5〕问诸水滨：双关语，本指到水边求问，这里指“来到河边”。“问”，造访。出自《左传》：“昭王之不复，君其问诸水滨！”

【译文】球鱼出产于广东附近海域。它的外形像蹴球，没有鳞片和小翅。广东人钱一如为我绘图并加以说明：“球鱼的肉特别鲜美，其肉质纹理像丝线一样细致。”地方志和各种类书里都没有关于球鱼的记载，只有《遁斋闲览》详细记录了它的样子。