红鱼

红鱼

红鱼，产自福建福宁州，因全身除了鱼翅和鱼尾为翠绿色以外全是鲜红色而得名。这种鱼非常漂亮，十分惹人喜爱，又因为它较为罕见，所以备受人们珍视。

【原文】　康熙乙亥〔1〕，福宁海人有得红鱼者，身全绯而翅尾翠色。其首顶微方，翅上有圈纹深绿，俊丽可爱。此鱼不恒见，土人竞玩，得图以识。考《异物志》〔2〕云：“海上有一种红桃鱼，全赤。称为‘绯鱼’，亦称‘新妇鱼’。”必此也。

《红鱼（一名新妇鱼）赞》：翠袖红衫，朱颜不丑。龙王之媳〔3〕，龙子之妇。

【注释】

〔1〕康熙乙亥：康熙三十四年，公元1695年。

〔2〕《异物志》：即《南州异物志》，三国时期万震编，其中记载了两广、南海以及外国的风土物产。

〔3〕媳：儿媳妇。

【译文】　康熙三十四年，有福宁渔民抓到一条红鱼，通身鲜红色，只有鱼翅、鱼尾为翠绿色。鱼头顶部略方，鱼翅上有一圈深绿色的花纹，俊俏可爱。这种鱼不常见，一旦出现，当地人都竞相观赏，并画图记录。我发现《南州异物志》上记载说：“海中有一种红桃鱼，全身红色，名为‘绯鱼’，又名‘新妇鱼’。”它一定就是这种鱼。