人鱼

人鱼

人鱼最早是作为鲛人出现在《山海经》中的，说它是一种人头鱼身、长着四只脚的鱼。根据作者的描述，人鱼与人十分相似，有脸，有手足，甚至具有人一样的的生殖器，但也有不同之处，即它的背上有红色的翅膀，有短尾巴。传说出海遇到人鱼是不祥之兆。

【原文】　人鱼，其长如人，肉黑发黄，手足、眉目、口鼻皆具，阴阳〔1〕亦与男女同。惟背有翅，红色，后有短尾及胼指，与人稍异耳。粤人柳某曾为予图，予未之信。及考《职方外纪》，则称此鱼为“海人”。《正字通》〔2〕作“魜”，云即鱼〔3〕，其说与所图无异，因信而录之。此鱼多产广东大鱼山、老万山〔4〕海洋。人得之亦能著衣饮食，但不能言，惟笑而已。携至大鱼山，没入水去。郭璞有《人鱼赞》。《广东新语》〔5〕云：“海中有大风雨时，人鱼乃骑大鱼，随波往来，见者惊怪。”火长〔6〕有祝云：“毋逢海女〔7〕，毋见人鱼。”

《人鱼赞》：鱼以人名，手足俱全。短尾黑肤，背鬣指胼。

【注释】

〔1〕阴阳：生殖器。

〔2〕《正字通》：一部按汉字形体分部编排的字书，作者为明末国子监张自烈。

〔3〕魜（rén）、（yì）：可能是儒艮，属于海牛目，海洋哺乳动物，形体像鱼，前肢像人手。

〔4〕广东大鱼山、老万山：大鱼山，今香港大屿山岛；老万山，今珠海大万山岛。

〔5〕《广东新语》：清代屈大均编，记载着许多广东的物产民俗，全书共二十八卷，每卷叙述一类事物，包括天地、山水、虫鱼等。

〔6〕火长：又称舟师，类似今天的船长。

〔7〕海女：传说中海里的妖怪。

【译文】　人鱼，身子像人一样长，黑中泛黄，长着手足、眉目和口鼻，性器也与人类相同。但它背上有红色的鳍翅，后面有短尾，指头也是连在一起的，与真正的人略有区别。广东柳某曾经为我画过人鱼的图，当时我并不相信，等到读了《职方外纪》，才发现里面的“海人”就是这种鱼。《正字通》中的“魜”字，解释为“鱼”，所描述正好与柳某那张图相符，我这才相信了他的话。这种鱼产自广东大鱼山、老万山附近海域。有人捉到人鱼，发现它们也会穿衣、饮食，但是只能笑，不能说话，把人鱼带到大鱼山附近，它就跳入水中不知踪迹了。郭璞写过《人鱼赞》。《广东新语》说：“海中有暴风雨时，人鱼会骑着大鱼，在波浪中往来。看见的人都很惊诧。”当地船长每逢出海都要祈祷：“不要遇见海女，不要碰到人鱼。”