龙鱼

龙鱼

龙鱼，生长在吕宋、台湾附近海域。其体形巨大，长得像龙，离开水也能活。其头上长刺，有两只耳朵、两缕长须，身披绿色的鳞片，脊背上有鱼类一样的鳍翅，有四只脚，尾部分叉，喜欢吃苍蝇。

【原文】　龙鱼，产吕宋〔1〕、台湾大洋中。其状如龙，头上一刺如角，两耳，两髯而无毛，鳞绿色，尾三尖而中长，背翅如鱼脊之旗，四足，爪各三指，而胼如鹅掌。然网中偶然得之，曝干可为药。康熙二十六年，漳州浦头地方网户载一龙鱼，长丈许，重百余斤。城中文武俱出郭视之。舁〔2〕之上涯，盘于地中亦活，喜食蝇，每开口吸食之。考《闽志》有龙虾而无龙鱼，似乎近年大开海洋始可得也。《高州〔3〕府志》：“海中有鱼似龙，曰‘龙鲤’。”与此迥异。又峨眉山及太姥山〔4〕池中并有龙鱼，如蜥蜴状，绿背岐尾而有四爪。名胜之区要，亦神龙之所幻迹也。

此图屡经易稿，后遇漳郡陈潘舍，始考验得实。

《龙鱼赞》：鰢〔5〕，鱼状皆有。更变龙形，凡类难偶。

【注释】

〔1〕吕宋：今菲律宾。

〔2〕舁（yú）：合力抬起。原文作“畀”，形近致误，今改。

〔3〕高州：今广东茂名高州市。

〔4〕峨眉山、太姥（mǔ）山：分别位于今四川峨眉山市、福建福鼎市。

〔5〕鰢（mǎ）（lù）（fèi）（zhì）：作者认为这些是形似马、鹿、狗、猪的海鱼。

【译文】　龙鱼，产自吕宋，以及台湾地区附近海域。外形如龙，头上有一根像角的刺，有两只耳朵和两缕长须，皮上没有毛。它的鳞片为绿色，鱼尾有三个分叉，身体修长，背上的鳍翅同鱼类一样，有四只脚：每只脚有三个趾头，有鹅掌一样的蹼将趾头连接起来。偶尔有人捕获到龙鱼，将它晒干后做成药物。康熙二十六年，漳州浦头渔民捕得一条龙鱼，有一丈多长，一百多斤重，城中官员都出城观看。人们把它放到岸边，它盘绕在地上也能成活，喜欢吃苍蝇，张开嘴就能捕食到苍蝇。我翻阅《闽志》，里面记载着龙虾，却没有龙鱼，它似乎是近几年广捞海鱼才被发现的。《高州府志》说，“海中有一种像龙的鱼，叫作‘龙鲤’”，但是它和龙鱼的特征完全不同。峨眉山和太姥山池里面也有龙鱼，长得像蜥蜴，背部绿色，尾部分叉，有四只爪子。看来风景名胜也多是神龙出没的地方。

此图经过我多次修改，后来见到漳州陈潘舍，才得以证实。