鱼

【原文】　按：鱼，其种类不一，曰青、曰黄、曰锦、曰燕、曰，繁生浙闽海中。小者如掌，大者如盘如匜，至大者如蒲团〔1〕如米箕〔2〕，重六七十斤、八九十斤不等。有“水盖”“斑车”“牛皮”之名，皆大也。诸鱼并有刺，而鱼市见者则无。询之鱼贾，曰：“鱼之刺在尾后，距尾根二寸许。渔人捕得，先以铁钩钩其背，摘去毒刺，投于海，然后分肉入市。”其刺有二，一长一短。长者有倒须小钩，甚奇。其毒刺螫人身发寒热连日，夜号呼不止。以其刺钉树，虽合抱松柏，朝钉而夕萎，亦一异也。

鱼，《尔雅》及诸类书不载，韵书亦缺，盖其字不典，不在古人口角〔3〕也。匪但经史中无此，即诗赋内亦罕及。独《汇苑》因《闽志》采入。《字汇》注鱼曰，“鱼，似鳖”，义尚未尽。《尔雅翼》解鲛鱼曰：“似鳖，无足有尾”，此正状也。而又曰：“今谓之‘鲨鱼’，则展转〔4〕相讹矣。”不知古人典籍虽鲜“”字，然《江赋》鲼鱼〔5〕注曰“口在腹下而尾有毒”，尤为鱼传神写照。昔人既不解，又失详〔6〕“鲼”义，尝执“鲛鲨”二字以混鱼，致使诸书训诂〔7〕一概不清，每令读者探索无由，多置之不议不论而已。

渔人称燕固善飞，而黄、青、锦亦能飞。尝试而得之网户，凡捕者，必察海中集之处下网，相去数十武〔8〕，候其随潮而来，则可入我网中。有昨日布网，今日潮候绝无一者，因更搜缉之，则已遁去矣，或相去数十里不等。盖鱼聚水有前驱者，遇网则惊而退，乃与群越网飞过。高仅一二尺，远不过数十丈，仍入海游泳而去，又聚一处。渔家踪迹得之，乃移船，改网更张，遂受罗取。往往如此，是以知其能飞也。大约燕善飞鼓舞，青、黄、锦相继于后。取渔人之言，而合之《珠玑薮》之说，似不诬矣。

【注释】

〔1〕蒲团：蒲草编成的坐垫。

〔2〕米箕：竹条编成的簸箕。

〔3〕口角：本指嘴边，这里指经常讨论的内容。

〔4〕展转：辗转，流传的过程。

〔5〕失详：缺少详细的了解，这里指不了解。

〔6〕鲼（fèn）鱼：生活在暖温带及热带海岸线水域中的一种鱼类。

〔7〕训诂：对古籍中的字词进行解释。

〔8〕武：古代六尺为“一步”，半步为“一武”。

【译文】　作者注：鱼种类繁多，有青、黄、锦、燕、等。鱼大多产自浙江、福建附近的海域中。小的鱼只有巴掌大，大的像盘子、水瓢那么大，甚至还有蒲团、米箕般大的，重达六七十斤、八九十斤不等，大鱼俗称“水盖”“斑车”“牛皮”等。鱼都长着尖刺，但是市场上的鱼却没有刺。我曾询问鱼商，他们告诉我：“鱼刺长在离尾巴根部两寸多的地方。我们捕到鱼后，先用铁钩钩住鱼背，摘去毒刺扔到海中，再将鱼拿到市场上售卖。”鱼有两种刺，一种长的，一种短的，长刺上还有倒钩，非常奇特。如果有人被鱼的毒刺扎到，就会反复发热和发冷，夜晚更是哀号不止。即使是合抱粗的松柏，在被毒刺扎到后，也会在一天之内枯萎，这也是一大怪事。

鱼在《尔雅》和各种百科书中都没有记载，韵书也没有记录，大概是因为这个字不典雅，所以不为古人所用。不仅在经史典籍中没有这个字，就连诗赋中也很少看到，唯有《汇苑》在引述《闽志》时录入了这个字。《字汇》中“”的解释为“一种像鳖的鱼类”，但字义并不明确。《尔雅翼》把“鲛鱼”解释为“就像没有四肢但有尾巴的鳖”，这正符合鱼的外形特征。《尔雅翼》又称：“现在也叫它作‘鲨鱼’。”这便是以讹传讹了。殊不知古代典籍中虽然很少出现“”字，但《江赋》中关于鲼鱼的描述为“口器位于鱼下腹，鱼尾有毒”，正是对鱼特征的传神写照。从前人们不了解鱼，也不了解“鲼”的字义，就用“鲛鲨”给鱼冠名，导致各种书籍中的解释模糊不清，令读者难以辨别，只好“不求甚解”了。

渔民说，燕固然能飞，但黄、青、锦也能飞。我也从捕鱼者那里听说，每当捕鱼的时候，人们都会先找到海中鱼的聚集处，在距其数十步的地方下网，只需等到涨潮，鱼就会自投罗网。有时前一天下网，第二天没有捕到鱼，便要重新寻找鱼的踪迹，因为它们一般已经逃出几十里远了。它们聚集时，游在最前面的鱼，触碰到渔网便惊动后退，会与其他鱼一起飞跃渔网。它们飞跃不过一两尺高，几十丈远，然后便重新入水游走，再寻找地方聚集。渔民循着踪迹找来，再驾船到合适的位置下网，就又能捕捉到鱼了。它们每次皆是如此，由此断定鱼能飞。大概是作为飞跃能手的燕在前面引领鼓舞，青、黄和锦紧随其后，一跃而起。根据渔民所说，再加上《珠玑薮》的记载，诸鱼能飞的事似乎不假。