数杏仁1

数杏仁，

数那苦得让你清醒的，

把我也数进去：

我寻找你的眼睛，当你望了望而又没人看见你，

我纺那条秘密的线，

那颗你正在想着的露珠沿着线

滑入由找不到心的词语

看守着的水罐。

只有在那里你才完全进入属于你的名字，

双脚才稳定地走向你自己，

钟锤才在你沉默的钟楼里自由地晃荡，

那无意中听到的你领会了，

那死去的也用手臂环绕你了，

于是你们三个漫步穿过黄昏。

把我变苦。

把我当杏仁来数。

注解：

1　这首诗里的你是谁，甚至我是谁，还有“你领会”和“环绕你”指的是谁，有很多说法和评论，但会给人一种知道得越多越迷惑的感觉。这里只提一提费尔斯蒂纳的两点看法。一是他认为（但有人认为他这个提法很“大胆”）诗中的“你”是诗人的母亲，证据是诗人后来与母亲有关的诗里出现过“杏仁眼的影子”和“死者的杏仁眼”，还有她母亲喜欢在面包和蛋糕里放杏仁。二是《旧约·耶利米书》里这段：“耶和华的话临到我，说：‘耶利米，你看见什么？’我说：‘我看见一根杏仁枝。’耶和华对我说：‘你看得不错；因为我要看守我的话，使他实现。’”这里，在希伯来语里，“杏仁”和“看守（留心）”字形相近，读音也相近，被认为是一种双关语（《圣经》对此也有注释）。策兰把杏仁与“保持清醒（警醒）”联系起来，呼应这个双关语。还有下面提到的“词语看守着的水罐”也可能与此有关。另外，耶利米这段话属于小标题“两个异象”所说的异象之一。