来自沉默的论证1
——给勒内·夏尔

在黄金与遗忘之间的

锁链中联结：

黑夜。

两者都抓住它。

两者都各行其是。

联结它，

现在你也把那想破晓的

与每一天联结起来：

飞越星星的词，

溢出大海的词。

每个人都有他的词。

每个人都有向他歌唱的词

当那群猎犬猛咬他的脚后跟——

每个人都有向他歌唱然后凝结的词。

它，黑夜，有

飞越星星溢出大海的词，

它有变成沉默的词，那词血

不会在毒牙刺破音节时

凝结。

黑夜有它那变成沉默的词。

针对其他词，

其他被骗子的耳朵引诱，

很快就要爬在时间和季节上的词，

那词终于挺起作证，

终于，在只有锁链哐当响的时候，

向置身于黄金与遗忘之间

又是两者永久亲人的黑夜

作证——

那么，告诉我，

那词在哪里破晓，如果不是

与躺在泪水河床上的黑夜一起，

那一次又一次向落日展示

播下的种子的黑夜？

注解：

1　标题原文为拉丁语“Argumentum E Silentio”，是指试图通过不讨论来证明某人对某事的观点。策兰与夏尔有交往。夏尔有一首诗，叫作《论证》，诗中开头提出：“没有未知在我们面前，我们又怎么可以生活呢？”接着是三段回答，第三段最后说：“诗将几乎无声地（或沉默地）见证在这个反叛而孤独的矛盾世界中，它所包含的东西没有一样不是在别处真正存在的。”