伊妹儿

有的人把电子邮件E-mail译为“伊妹儿”，本人认为不妥。乍一看，还以为“伊妹儿”是指“她妹儿”呢。

民族的接触引起了语言的接触，语言的接触引起了语言的转译。语言的转译大致有3种方法：音译、意译和音义兼译。与此相应，转译词有3种类型：音译词、意译词和音义兼译词。

音译是指按照外来词语的读音、利用本民族语言的构词材料（词根、词缀）直接转写词语，词语的音和义都来自另一种民族语言。使用这种方法翻译的词语称为音译词。音译词绝大部分的语音都经过一定程度的改造，使之更符合本民族语言的音节结构，例如，aspirin翻译为“阿司匹林”；极小部分语音基本没有变化，例如tank翻译为“坦克”。

意译是指利用本民族语言的构词材料和构词规则构成新词。使用这种方法翻译的词语称为意译词。意译词多数与外来词之间根本看不出有什么联系，例如match翻译为“火柴”；少数是对外来词逐词素的意译，例如honeymoon翻译为“蜜月”。

音义兼译是指翻译生成的新词兼顾语音和语义两个方面。使用这种方法翻译的词语称为音义兼译词。音义兼译词有的是音译加意译，即一部分音译，另一部分意译，例如miniskirt翻译为“迷你裙”（也翻译为“超短裙”），mini音译为“迷你”，skirt意译为“裙”；有的是给音译加注，即在音译成分之后加上表示类别名称的成分，例如car翻译为“卡车”，就是在car的音译成分“卡”之后加上表示类别名称的“车”；有的是音译兼意译，即翻译生成的新词与外来词的读音和意义都有十分密切的关系，例如humor翻译为“幽默”，不仅意义上对当，而且声音上接近。

从转译的3种方法和转译词的3种类型可以看出，判断一种方法或者运用这种方法生成的语言材料是否科学，关键要考察是否符合这种语言的实际情况，符合的就是科学的，否则就是不科学的。除此之外，我们还要考察转译词与外来词之间的对当关系。音译或音译词只注意了转译词与外来词之间读音上的联系，不利于意义上的理解；意译或意译词只注意了意义上的对当关系，但是看不出读音上的联系；音义兼译或音义兼译词既注意了读音上的联系，又强调了意义上的联系。如果能采用其他方法，一般不采用音译方法。vitamin翻译为“维生素”比“维他命”恰当，telephone翻译为“电话”比“德律风”恰当，这是大家都能接受的事实。

E-mail是一种新兴的高科技电信传媒方法。“伊妹儿”只是在语音上接近E-mail，根本看不出意义，甚至容易使人误会。“电子邮件”在意义上很清楚，可以广泛使用，不过看不出与E-mail语音上的联系，是完全汉化的词。“易媒尔”表示它是一种使你通信非常方便的传媒方法，既容易理解，又与E-mail的语音大致相当，比“伊妹儿”容易理解。