第四场
〔伯爵，费加罗，他们小心翼翼地走回来。
伯爵 现在，他们都进去了。我们研究研究这张歌谱吧，里面一定有些神秘的东西。咦！是一封信呀！
费加罗 他刚才问过，《防不胜防》是什么！
伯爵 （兴奋地念）“您的殷勤引起了我的好奇心。我的监护人一出门，您就用这个著名的歌谱随便唱几句，您好像对不幸的罗丝娜非常多情，请告诉我：您到底是谁，什么身份，有什么意图？”
费加罗 （模仿罗丝娜的声音）我的歌谱，我的歌谱掉下去了。赶快，跑快点。（他笑）哈，哈，哈，哈！啊！这些女人呀！你想使最天真朴实的女人变得精明伶俐吗？那么，把她关起来就成了。
伯爵 我亲爱的罗丝娜呀！
费加罗 大人，我用不着再费心思，就可以猜透您这样装扮的动机了。您原来在这儿追求一种可望而不可即的爱情呀。
伯爵 你算猜对了。但是，假若你敢多嘴……
费加罗 我，多嘴！我不像别人那样，不断滥用名誉和忠诚这类大字眼来保证我自己。我只消说一句话：我自己的切身利益就是很好的保证。您用这个尺度来衡量一切，您就……
伯爵 好极了。那么，我告诉你吧：六个月前，我在普拉多[13]偶然遇见了一位少女，像天仙那么美……你刚才看见的就是她。我派人找遍了马德里也没找着她。前些日子我才打听出来她叫罗丝娜，贵族出身，无父无母，和这个城里的一个名叫霸尔多洛的老医生结了婚。
费加罗 说真的，好个漂亮的小鸟！不过，要让她离开她的窝可就困难了！但是，谁告诉您她是医生的妻子？
伯爵 谁都这样说。
费加罗 这是他从马德里来到这儿之后编造出来的一套瞎话，用来蒙骗那些风流人物，使他们不来亲近她。她现在还受着他的监护，但是不久的将来……
伯爵 （兴奋地）永远不会的……啊！真是个好消息！我本来打算不很客气地向她表示我的遗憾，而现在我居然发现她还没有结婚！我一分钟也不能轻易放过了。我一定要叫她爱上我，把她从这门强迫的婚姻中营救出来。你认识她的监护人吗？
费加罗 我认识他跟认识我自己的亲娘一样。
伯爵 他是怎样一个人？
费加罗 （兴奋地）他是一个漂亮的矮胖子，人老心不老，头发灰白，诡计多端，胡子光光，精神疲惫，这儿张张，那儿望望，整天不是骂人，就是抱怨。
伯爵 （不耐烦）唉！我见过这个人。他的性情呢？
费加罗 粗暴，吝啬，疯狂地爱他的被监护人，非常嫉妒，因此那位被监护的姑娘把他恨得要死。
伯爵 那么，他讨人喜欢的本领是……
费加罗 等于零。
伯爵 好得很。他诚实吗？
费加罗 仅仅诚实到不至于被送上绞刑架。
伯爵 好得很。惩罚一个坏蛋，同时又使自己得到幸福……
费加罗 这才是一件利己利人的事呢：说真的，大人，这实在是一种最高尚的道德呀！
伯爵 你说他是因为害怕那些风流人物，所以才把大门关得紧紧的吗？
费加罗 他任何人都怕，如果他能够把门缝也封起来的话，他一定……
伯爵 啊！见鬼！真糟糕！你有办法进他的门吗？
费加罗 我有没有办法！第一，我住的就是这个医生的房子，他让我白住的。
伯爵 哈，哈！
费加罗 是的，我呢，为了表示感谢，我答应每年给他十个皮斯托尔[14]，也是白送给他的。
伯爵 （不耐烦）你是他的房客？
费加罗 而且，还是他的理发师、外科医生、药剂师。在他家里，刮胡子、扎针、灌肠这些事情，非经过您的仆人我的手不可。
伯爵 （拥抱他）啊！费加罗，我的朋友，你是我的天使，我的救星，保佑我的神祇。
费加罗 哎呀！您用得着我，就把我们两人的距离缩短了！瞧您这个热烈的情人！
伯爵 好运气的费加罗，你一会儿就要看见我的罗丝娜！一会儿就要看见她！你明白你的福气多么大吗？
费加罗 十足情人的口吻！难道我也爱她吗，我？您如果能处在我的地位，那多么好！
伯爵 啊！如果我们能够把所有的监视人全都调开！
费加罗 我也这么想。
伯爵 只要把他们调开十二小时！
费加罗 假如我们能使这些人忙于他们自己的利益，我们就可以防止他们损害别人的利益了。
伯爵 一点不错。那么，怎么办呢？
费加罗 （沉思）我正在动脑筋，看看药剂学是否能够提供给我们一些无害的小手段……
伯爵 你这个坏蛋！
费加罗 难道我想谋害他们吗？他们都需要我护理呢。问题只在于如何在同一个时辰把他们一起治疗一下就是了。
伯爵 但是，那个医生，这家伙会起疑心的。
费加罗 我们一定要进行得快，让他连起疑心都来不及。我有一个主意了：最近王子联队来到了这个城市。
伯爵 联队长是我的朋友。
费加罗 好。您换上骑兵服装，带一张住宿证，找上医生的门。他不得不招待您住宿。那么，其他一切归我负责。
伯爵 好极了！
费加罗 还有，您最好能够装出半醉的样子……
伯爵 有什么好处？
费加罗 假装醉得迷迷糊糊，您可以更容易摆布他。
伯爵 这又有什么好处？
费加罗 使他不致起什么疑心；要叫他以为您只是急急忙忙要睡觉，而不是要在他家里捣鬼。
伯爵 你的意见很高明！但是，你，为什么你不和我一起去呢？
费加罗 啊！我，我一起去！他是从来没见过您的，如果他认不出您是什么人，我们就算万幸了。如果这一招失败了，以后我怎能再把您弄进去？
伯爵 你有理。
费加罗 不过，要您装扮成这样一个难以装扮的人物，您也许装不好。骑兵……喝得醉醺醺的……
伯爵 你别瞧不起我。（装喝醉的语气）朋友，这儿不是霸尔多洛医生的家吗？
费加罗 不坏，实在不坏。不过，您的脚步最好更踉跄一点。（酩酊大醉的语气）这儿不是霸尔多洛……
伯爵 呸！你这是老百姓的醉态。
费加罗 这才是好的醉态，快乐的醉态。
伯爵 有人开门。
费加罗 这就是我们说的那个人。我们躲开一点，等他走了再说。