第三场

　〔霸尔多洛，罗丝娜，楼上的百叶窗打开了，霸尔多洛和罗丝娜站在窗口。

罗丝娜　呼吸呼吸外面空气多么痛快呀……这扇百叶窗是很难得打开的……

霸尔多洛　你手里拿着的纸条是什么？

罗丝娜　是《防不胜防》[5]的几段歌词，是我的唱歌先生昨天给我的。

霸尔多洛　《防不胜防》是什么？

罗丝娜　是一出新喜剧。

霸尔多洛　又是什么正剧[6]吧！什么胡说八道的新体裁[7]！

罗丝娜　我可不知道。

霸尔多洛　唉，报纸和当局会替我们收拾它的。野蛮的时代！

罗丝娜　您总是诅咒我们这个可怜的时代。

霸尔多洛　请原谅我说话随便！我们这个时代产生过什么，值得我们赞扬它？各式各样胡说八道的东西：思想自由，地心吸力[8]，电气，信教自由[9]，种牛痘[10]，金鸡纳霜[11]，《百科全书》[12]，正剧……

罗丝娜　（纸条从手里脱掉，落到街上）哎呀！我的歌谱！我只顾听您说话，把我的歌谱掉下去了。赶快，跑快点，先生！不然，我的歌谱就会丢掉了！

霸尔多洛　真见鬼，手里拿着东西，就应该好好拿着。（离开阳台）

罗丝娜　（向屋里瞧一瞧，然后向街上打手势）嘘，嘘。（伯爵上）把它捡起来，快躲开。

　〔伯爵很快地把纸条捡起，退回原处。

霸尔多洛　（走出房子，在街上找）落在哪儿了？什么也没有呀。

罗丝娜　在阳台下面，墙根底下。

霸尔多洛　你给我的差使可真好呀！有人打这儿走过吗？

罗丝娜　我没看见什么人。

霸尔多洛　（自语）我呢，我居然那么好心地替她找……霸尔多洛，我的朋友，你真是个糊涂虫。这回应该是你的一个教训：以后永远不要再开临街的百叶窗了。（进去）

罗丝娜　（一直在阳台上）我的苦命可以原谅我的一切！我孤苦伶仃，被人软禁，遭受一个非常可厌的男人的折磨，难道想要打破奴隶的枷锁就是罪恶吗？

霸尔多洛　（回到阳台上）到里面去吧，小姐。你的歌谱找不着了，这是我的过错；但是，我可以向你保证，这种倒霉事情不会再发生的。（把百叶窗锁上）