第二场
〔费加罗上，伯爵躲在一旁。
费加罗 （背上背着吉他琴。愉快地歌唱着，手里拿着一张纸和一支铅笔）
让我们且排遣愁肠，
忧愁能把我们毁伤：
如果没有酒中的火
使我们恢复热情，
我们就不免憔悴沮丧。
一个人如果毫无乐趣，
生活就会像傻子一样，
并且也活不久长。
上面这几句，做得还不算坏，
并且也活不久长。
美酒和懒惰
互相争夺着我的心。
不对！它们并不是互相争夺着我的心，它们是安安静静地共同分割我的心……
共同……分割我的心。
可以说共同分割吗？……哎！天呀，我们那些编歌剧[2]的人在这上头是不操心的。在今天，不值得说的话，我们就把它唱出来。
〔唱。
美酒和懒惰，
共同分割我的心。
我想用一些美丽、光辉、灿烂，而且看来很有深意的句子来结束这首诗。
〔一膝着地，边唱边写。
共同分割我的心。
这一个博得我的钟爱，
那一个造成我的幸福。
呸！太平淡了。不合适……我需要的是对照、对比的笔法：
这一个是我的情妇，
那一个……
啊！妙呀，我可想出来了……
那一个是我的奴仆。
妙得很，费加罗……
〔一面唱一面写。
美酒和懒惰，
共同分割我的心。
这一个是我的情妇，
那一个是我的奴仆。
那一个是我的奴仆。
那一个是我的奴仆。
哼，这一段将来配上音乐，捣乱派的老爷们，你们还敢说我信口开河不知所云吗？……（看见了伯爵）我在什么地方见过这个修士？（站起来）
伯爵 （旁白）这个人我看着好眼熟。
费加罗 不对，他不是修士！这副倨傲、高贵的神气……
伯爵 这副可笑的模样……
费加罗 我没看错，他就是阿勒玛维华伯爵。
伯爵 我想他就是费加罗那个无赖。
费加罗 正是我，大人。
伯爵 你这小子，你要是敢泄露……
费加罗 是的，我认出您来了。您一向总是赏我脸，对我不搭架子。
伯爵 我刚才简直不认得你了。你又肥又胖了……
费加罗 没法子，大人，我总是那么穷。
伯爵 可怜的小鬼！但是，你到塞维勒来干什么？我不是在部里替你找过差使吗？
费加罗 差使，我到手了，大人。我非常感激……
伯爵 你叫我兰多尔吧。看我这样装扮，你还不明白我不愿意人家知道我是谁吗？
费加罗 那么，我就躲开您吧。
伯爵 不必。我在这儿有所等待。两个人聊天决没有一个人来回溜达那样形迹可疑。我们假装聊天吧。那么，差使怎么样了？
费加罗 部长很重视大人的推荐，马上派我当一名药房管理员。
伯爵 在陆军医院？
费加罗 不。在安达卢西省的养马场。
伯爵 （笑）这第一步不算坏呀！
费加罗 位置的确不算坏，因为敷药和配药都归我管，我时常把很好的医马的药出卖给人……
伯爵 不知害死了多少老百姓！
费加罗 哈，哈！万灵药是没有的。不过，医马的药有时候也不见得治不好一些加利西亚人、加泰罗尼亚人、奥维尼人。
伯爵 那么，你为什么辞掉这个差使呢？
费加罗 我辞掉差事？是差事辞了我。有人在大官面前说我的坏话：
嫉妒者手指弯曲，脸色苍白。
伯爵 啊，得啦！得啦，朋友！你也作诗吗？刚才我看见你在膝盖上乱写一阵，从早上起就唱个没完没了。
费加罗 大人，这正是我倒霉的原因。有人向部长报告，说我给美丽的姑娘们写情诗——我确实写了不少——说我编谜语寄给报馆，说外面流行着一些很像我的笔调的情歌；总而言之，部长知道了我的作品居然也能出版，便把事情看得很严重，免去了我的职务，借口说爱好文学和办事精神是不相容的。
伯爵 好充足的理由！你为什么不向他申辩……
费加罗 他忘了我，我就认为我是很幸运的了。我相信只要大人物不来伤害我们，就等于对我们施恩了。
伯爵 你还没把话全说出来。我记得你伺候我的时候，你是一个相当坏的家伙。
费加罗 唉！天呀，大人，这是因为你们不许穷人有缺点。
伯爵 你懒惰，荒唐……
费加罗 照你们对仆人要求的品德，大人，您见过多少主人配当仆役的？
伯爵 （笑）我见过不少。那么，你就躲到这个城里来了？
费加罗 不，不是立刻就来的。
伯爵 （止住他）等一等……我以为是她呢……你说下去吧，我听着。
费加罗 先回到马德里，在那里我想重整旗鼓，再试一试我的文学天才。戏院在我看来是可以大显身手的战场……
伯爵 啊！好家伙！
费加罗 （说这段话的时候，伯爵很注意地向百叶窗那方望着）我实在不明白为什么我始终没有多大的成功。我在池座布满了最出色的捧角专家。他们的手……像大槌一样。我禁止他们戴手套，拿手杖，携带任何只发出沉闷的声音的东西。老实说，开演之前，在咖啡店[3]中的一切安排，在我看来，对我都是有利的。但是，捣乱派千方百计……
伯爵 啊！有了捣乱派！作家先生就一败涂地了。
费加罗 谁都有失败的时候：为什么我就不能失败呢？他们给我喝倒彩。但是，假若有一天我能够把他们再集合在一起……
伯爵 你要他们看你那乏味的戏，作为你的报复吗？
费加罗 唉！我把他们恨透了，那些该死的东西！
伯爵 你咒骂！你知道吗，在法院，一个人只能有二十四小时可以诅咒法官[4]？
费加罗 在戏院就有二十四年。要消掉这样一口气，生命未免太短促了。
伯爵 你生气的时候还这样快快乐乐，我倒挺高兴的。但是，你没告诉我你到底为什么离开了马德里。
费加罗 真是吉星高照我才离开了马德里，因为，大人，我很幸运地在这儿又遇见了我的旧主人。我看马德里的文坛简直是豺狼世界，向来都是自相残杀；他们那种疯狂的仇恨实在可笑，叫人厌恶。各种各样的昆虫、蚊子、毒蚊、批评家、嫉妒者、小报投稿人、书店老板、检查员，以及一切寄生在可怜的文人身上的东西，把他们的精髓的一点点残余都吸光吮尽。我是懒得写作了，我讨厌自己，也嫌恶别人；因此闹得债台高筑，囊空如洗；最后，我深深相信剃刀所得的实惠比笔杆挣来的虚名要强得多。于是，我就离开了马德里。背着行李，乐天安命地走遍了新旧卡斯蒂利亚两省、孟夏、艾斯特雷马杜拉、谢拉·莫雷纳、安达卢西亚。在这个城里受到欢迎，在那个城里被人监禁，好在总能随遇而安。某些人恭维我，另外一些人斥骂我。得意时候，帮助别人；失意时候，只好忍气吞声。遇着糊涂的人，跟他们开开玩笑；碰上凶恶的人，偏要跟他们较量较量。穷苦我不在乎，我比任何人都强。这样，我就在塞维勒住下来了。我准备重新伺候大人，接受您的一切命令。
伯爵 这种愉快的哲学，谁传授给你的？
费加罗 我对坏运气早已习惯了。我忙于欢笑，怕的是有时逼得我不得不哭。您老望着那面干什么？
伯爵 快躲开。
费加罗 为什么？
伯爵 过来！混账东西。我的事情要坏在你身上啦。
〔两人躲起来。