第十一场

　〔前场人物，唐巴齐勒。

罗丝娜　（惊骇，旁白）唐巴齐勒！……

伯爵　（旁白）天哪！

费加罗　（旁白）鬼来了！

霸尔多洛　（迎上前去）啊！唐巴齐勒，我的朋友，您完全好了吧？您那场急病没给您引起别的毛病吧？老实说，关于您的情况，阿隆佐少爷叫我吓了一大跳。您问问他，我刚才正想去看您。不是他挡住了我……

唐巴齐勒　（诧异）阿隆佐少爷？……

费加罗　（跺脚）唉，怎么啦！总要我碰钉子？为了一把臭胡子，要我花上两个钟头……真不是人干的！

唐巴齐勒　（看着大家）先生们，可否请你们告诉我……

费加罗　等我走了您再跟他说吧。

唐巴齐勒　但是，难道我应该……

伯爵　您应该别说话，唐巴齐勒。您以为先生有什么事情不知道，需要您告诉他吗？我已经跟他说过，是您委托我来替您上音乐课的。

唐巴齐勒　（更诧异）上音乐课？……阿隆佐？……

罗丝娜　（旁白，对唐巴齐勒）唉！别说了。

唐巴齐勒　她也这样说！

伯爵　（低声，对霸尔多洛）轻点告诉他，说我们早就商量好了。

霸尔多洛　（旁白，对唐巴齐勒）您不要否认我们的话，唐巴齐勒。如果您说他不是您的学生，您就把事情全弄糟了。

唐巴齐勒　啊！啊！

霸尔多洛　（高声）说真的，唐巴齐勒，没有人比您的学生更有才能了。

唐巴齐勒　（莫名其妙）比我的学生？……（低声）我来告诉您伯爵搬家了。

霸尔多洛　（低声）我知道了，您别说话。

唐巴齐勒　（低声）谁告诉您的？

霸尔多洛　（低声）就是他，您还看不出来吗？

伯爵　（低声）就是我，没错儿。您只管听着好了。

罗丝娜　（低声对唐巴齐勒）不让您说话，真就这么困难吗？

费加罗　（低声，对唐巴齐勒）哦！大高个儿！他是个聋子！

唐巴齐勒　（旁白）真见鬼！这儿他们要欺骗的到底是谁？所有的人都知道内幕！

霸尔多洛　（高声）那么，唐巴齐勒，您的律师怎么样啦？

费加罗　你们可以有整个晚上的时间来谈律师的。

霸尔多洛　（对唐巴齐勒）一句话，只要您告诉我，您对律师还满意吗？

唐巴齐勒　（惊慌）律师？

伯爵　（微笑）律师，您没看见他吗？

唐巴齐勒　（不耐烦）唔！没有，我没看见什么律师。

伯爵　（旁白，对霸尔多洛）难道您要他在这儿当着她的面把话讲明白吗？您打发他走吧。

霸尔多洛　（低声，对伯爵）您说得对。（对唐巴齐勒）您到底得的什么病，来得这么急？

唐巴齐勒　（生气）我不明白您的意思。

伯爵　（偷偷地把一袋钱递到他手里）对啦，先生问您，您病得这样，还到这儿来干什么？

费加罗　他脸色苍白得像个死人！

唐巴齐勒　啊！我明白了……

伯爵　回家睡觉去吧，亲爱的唐巴齐勒。您病得很厉害，您叫我们害怕死了。回家睡觉去吧。

费加罗　他的脸色整个儿变了样啦，回家睡觉去吧。

霸尔多洛　老实说，老远就觉出他在发烧。回家睡觉去吧。

罗丝娜　您干吗出门？听说您这种病会传染别人的。回家睡觉去吧。

唐巴齐勒　（诧异万分）要我回家睡觉去？

全体　唉！当然啰！

唐巴齐勒　（看了看大家）真的，诸位先生，我相信我这就走开倒也不错。我觉得我在这儿待着，并不像平常那么舒服。

霸尔多洛　还是明天见吧，如果您身体好一点的话。

伯爵　唐巴齐勒，明天我一清早就去看您。

费加罗　相信我的话，上床的时候，盖得暖一点。

罗丝娜　晚安，唐巴齐勒先生。

唐巴齐勒　（旁白）见鬼，我真不明白这是怎么一回事！如果不是这袋钱……

全体　晚安，唐巴齐勒，晚安。

唐巴齐勒　（一面走一面说）好吧！晚安吧，晚安。

　〔他们全体笑嘻嘻地送他出去。