安东沙·契主办的广告社
为方便诸君刊登广告,1881年我社在《观众》杂志上租赁专栏,以刊载各种广告
剧院黄牛队
荣幸宣布,为方便观众,本队选择剧院附近的啤酒铺为驻地。鉴于著名女演员萨拉·伯恩哈特(102)即将来到,本队已与有关人士达成协议,愿为观众效劳。
鬼托洛勃夫医生
妇科、男科、儿科、胸科、背科、颈科、后脑壳以及其他各科疾病专家。每日自上午七点至夜间十二点接诊。二月三十日、四月三十一日和六月三十一日无偿为穷人医病,二月二十九日看病大减价。地址:莫尔察诺夫卡大街,加夫里柯夫胡同,本人住宅。
《新时代》书店
新到下列书籍:
在妊娠期,四部长篇小说。作者莫尔斯基。售价:五卢布二十三戈比。
纪念捷别医生,小册子,作者同上。
猪圈,其结构及住户,修辞学家叶甫盖尼·利沃夫文集。
我未参加纪念会,抒情诗,作者同上。
他活该!耶稣教徒塔拉堪奇奥和他的同僚茨托维奇的颂诗,售价三十戈比。
在彩云之间,安德烈·彼切尔斯基著,十四部长篇小说。(《在山峰之间》和《在森林之中》的续集)
记者和徇私,破产编辑文集。
斯拉夫主义——俄语辞典,收有四万个为阅读《罗斯报》(103)所必需的单词。
!!!百分之十!!!
年收入一万卢布的百分之十付给愿意同我建立代理关系的医师先生们。
制棺能手颅骨波夫
备有各种品种规格的现成棺木,对成批死亡者优惠出售。敬请死亡者先生们谨防假冒。
急需厨娘一名
不饮酒,会洗衣服,而且不在一家小报馆工作者。
大奥尔登卡街,札莫斯科沃列茨胡同,陆军中尉无赖耶夫家
没有香肠的旋毛虫
可在猎品市场上的玛哈麦托夫所开的商店里购买。
律师伊·尼·骗子尼科夫
提供辩护。为有罪判决提供担保。
我因完全没有出嫁的指望,现出卖自己的嫁妆。叶戈鲁什卡,你来娶了我吧!
处女贞洁诺娃
家住茨维特诺林荫大道的千里眼女人
有幸通报编辑先生们,她知道任何一家杂志现在有多少订户,明年即1882年又将有多少订户。每个词的酬金为一卢布。
商人维斯里雅耶夫的遗嘱执行人
荣幸地宣布,亡人留下的并吩咐赏给最蹩脚的喜剧作者的那十个卢布已于十一月十五日发给了喜剧《一个城市取消了》的作者(104)。
《俄罗斯报》的一千一百四十四个出版者沉痛地向它的叔叔阿姨们、读者和撰稿者们宣布,他们亲爱的、苦心经营的《俄罗斯报》在痛苦的和持久的腐烂之后,无可挽回地与世长辞。由于无人资助,将不举行葬礼。死者遗体已送解剖室。经过解剖,发现大脑萎缩和饥饿性死亡。遗骸已浸入酒精,并作为实验标本送往位于茨维特诺林荫大道的维茵克列尔博物馆的保密部。
在茨维特诺林荫大道的维茵克列尔博物馆里
除了旧世界和新世界的各个国家的各种乱七八糟的物品之外,还展出以下珍品:
1)1343年制造的道具马车。可载乘二十六个女芭蕾舞演员,八位高贵父亲和五位丑角老太。该车已毫无用处,但很豪华。它的车顶在上星期排演之前被一只麻雀压坏,这只麻雀是为享有车夫帽子里露出的棉絮而降落到车上的。
2)套在上述马车上的两匹道具马,毛色含混不清,无鬃、无尾、腿呈螺旋状。一匹马八十四岁,另一匹六十七岁。1812年法国将军布兰曼热侯爵骑在其中一匹马上时被俘。此两匹马以稻草和杂草为食。据说,这是两匹最好的道具马。这两匹马已几乎不能跳跃……但是,它们热爱戏剧事业(啊!纯朴的马!!(105)),认为自己是演员团体的不可或缺的成员。
3)身穿僧服的耶稣教徒茨托维奇的肖像。口张着,右手庄严地举起。肖像下面写着:“来了,看到了,但未取胜(106),显然,一下子就离开了。极伟大的人”(107)
4)贝尔维德尔宫的阿波罗(108)。艺术珍品。一万卢布购得。注意到有时太太们和小姐们及二十五岁以下的青少年们也参观我们的博物馆,出于道德的考虑,根据美术学校督学的建议,我们给塑像穿上了一套燕尾服。穿上了爱叶公司的衣服,戴上了波什的大礼帽,穿上了利沃夫的鞋子。
5)网。美丽的克娄巴特拉(109)将淫荡的安东尼套入其中的那口网。
6)白鼠(愚蠢的动物(110)),体长四分之五英尺。稀有动物。发现于1880年,它被烤在菲利普教派斋期吃的圆面包中。这是一个浸在酒精中的标本。对年轻的动物学家来说这是一个新发现。
牙科医生鲁姆宾玛克
向观众演示牙齿。阿哈哈耶夫大街,三十五又二分之一号。