一 引言

埃兹拉·庞德（Ezra Pound，1885—1972）既是美国公认的先锋派诗人兼诗歌评论家，又是美国意象派诗歌领袖及其重要代表人物。他花费54年（1915—1969）时间（Nadel，2006：1）撰写的长诗《诗章》（The Cantos ）不仅被誉为“一部记录着西方文化的史诗”，而且也被学界称作“一部满载着个体经验的抒情诗”（王晶石，2019：108—115）。作为一个特色鲜明的文本存在，《诗章》充满开放性的话语，字里行间洋溢着丰富的表述以及能够不断被读者阐释和解读的意义。俄国著名文艺理论家、批评家巴赫金（1998：176—177）在《对话、文本与人文》一书中指出：“每一个表述……都充满他人话语的回声和余音”，该表述“首先应该视为对该领域中此前表述的应答……它或反驳此前的表述，或肯定它，或补充它，或依靠它，或以它为已知的前提，或以某种方式考虑它”。《诗章》作为庞德在特殊的年代和语境下书写的诗歌表述，自然而然具有上述文本的特点：不仅“充满他人话语的回声和余音”，而且包含“对该领域中此前表述的应答”。这其中一个不容忽视的“应答”，就是对维多利亚诗歌传统的颠覆。按照巴赫金（1998：177）的说法，这是一种“反驳此前的表述”。