复合性词汇：来去无牵挂的独行侠

除了表达事物名称的具体名词外，与汉语单词完全对应的英语单词是非常少的，这也是我们觉得英语词汇难学的原因。但是通过上一章节的学习，我们了解到尽管英语单词和汉语单词并不一一对应，但是有些单词还是有规律可循的，比如有的单词有上下义词或者同义词的关系。通过这些词汇的关联，我们还是能够比较轻松地掌握它们的。

但是，在英语中还存在一些词汇，它所表达的某个概念与其他词汇之间既不存在上下义词的关系，也没有同义词的关系，甚至在与其他词的搭配使用上也和汉语有明显区别，就像一个独行侠，来去无牵挂。

这样的概念我们在汉语中很难只用单独的一个词来翻译，往往需要用一个短语甚至是很复杂的短语才能解释清楚，而且在不同的句子中也可能会翻译成不同的内容。这种词，我们通常称为“复合性词汇”，意思就是这种词的含义很丰富，综合能力很强。

因为这样的词与汉语在词义和用法上相去甚远，又没有其他词汇可提供借鉴，所以，我们要拿出来专门学习。如果它们之间存在一些规律，那么我们就通过这些规律来掌握；如果没有规律可循，那就只能单独学习了，无论是它们的词义还是和其他词的搭配。