译者序

从好莱坞电影中对遍布机器人的社会的畅想，到扫地机器人帮助我们打扫客厅、Alexa帮我们购物，以及Siri、小度等为我们提供建议和协助，机器人已经逐渐走入我们的生活。不过，如果希望机器人帮我们完成更多的工作，甚至成为新的社会成员，还有很长的路要走。从技术上来说，人机协作是一种更具革命性的理念。在本书的设想中，人机协作的方式应该是我们可以像对待人类同伴一样将一项繁重的任务交给机器人，机器人能够理解人类的社会规范，并按照规范来完成任务，即机器人既可以完成任务，还能够融入人类社会，然而实现这种完美的人机协作是一项巨大的挑战。

作为多年来研究机器人、物联网相关技术的科研工作者，见到这本书，首先想了解本书的内容与我们之前接触的相关书籍有何不同。本书并没有将重点放在对机器人技术的介绍上，而是围绕“探索未来工作机器人前所未有的设计挑战如何迫使我们面对技术在社会中的角色”这一中心问题，通过对“如何利用人类和机器人的相对优势”“自治系统是否会过于独立而不利于自身的发展”“如何为公共场所中由其他系统支配的旁观者制定计划”等问题的思考，从实践层面探讨机器人在社区中应如何处理旁观者这种更偏向哲学层面的问题，特别是这些技术将如何影响不同的社会群体。本书面向所有希望了解机器人的读者，为如何在各个行业和整个社会中实施、部署机器人解决方案提供了参考，是一本不可多得的科普类书籍。

翻译本书是对自己的知识体系的补充，同时，也希望更多相关专业的高校教师、学生及工程师通过阅读这本书而有所收获。

感谢参与本书翻译工作的研究生蒲刚强、魏国晟、黄万方、杨鹏、邹素华。感谢机械工业出版社各位编辑的鼎力协助。限于译者的水平和经验，译文中难免存在不当之处，恳请读者提出宝贵意见。