野有死麇

野有死麇^（1），白茅包之。有女怀春，吉士诱之。

林有朴樕^（2），野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。

舒而脱脱^（3）兮！无感^（4）我帨^（5）兮！无使尨^（6）也吠！

注释

（1）麇（jūn）：獐子，鹿的一种。

（2）朴樕（sù）：小树，灌木。

（3）脱（tuì）脱：动作优雅、舒缓。

（4）感（hàn）：通假字，通“撼”，动摇。

（5）帨（shuì）：佩巾，围腰，围裙。

（6）尨（máng）：毛很多的狗。

译文

野外猎获一香獐，覆盖白茅包裹之。懵懂少女怀了春，有位男子来诱惑。

树林之中有杂木，郊野之外有死鹿。用白茅将猎物捆一团，送给颜如玉的少女。

不要急，温柔点！不要碰我的围腰！不要让你的狗乱叫！