何彼矣

何彼^（1）矣？唐棣^（2）之华。曷^（3）不肃雍？王姬之车。

何彼矣？华如桃李。平王之孙，齐侯之子。

其钓维何？维丝伊缗^（4）。齐侯之子，平王之孙。

注释

（1）（nóng）：花木繁盛貌。

（2）唐棣（dì）：树木名，似白杨，又作棠棣、常棣。

（3）曷（hé）：通“何”。

（4）缗（mín）：合股丝绳，喻男女合婚。

译文

何物如此之繁美？如同棠棣花般美丽。为何喧闹不堪欠庄重？原是王女之婚车。

何物如此之繁美？如同桃李之灿烂。她乃平王的孙女，她乃齐侯的女儿。

钓鱼需要用什么？合股丝绳做钓线。她乃齐侯的女儿，她乃平王的孙女。