墙有茨

【题解】

这是一首人民揭露、讽刺卫国统治阶级淫乱无耻的诗。卫宣公劫娶儿子的聘妻齐女宣姜，宣公死后，他的庶长子公子顽又与宣姜私通，生下了齐子、戴公、文公、宋桓夫人和许穆夫人。这些宫廷秽闻，真是“不可道”“不可详”“不可读”的。

墙有茨（cí）^〔1〕，

不可埽也^〔2〕。

中冓（gòu）之言^〔3〕，

不可道也^〔4〕。

所可道也^〔5〕？

言之丑也。

墙有茨（cí），

不可襄（rǎng）也^〔6〕。

中冓（gòu）之言，

不可详也^〔7〕。

所可详也？

言之长也。

墙有茨（cí），

不可束也^〔8〕。

中冓（gòu）之言，

不可读也^〔9〕。

所可读也？

言之辱也。

墙上蒺藜爬，

不可扫掉它。

宫廷秘密话，

不可乱拉呱。

还能说什么？

丑话污了牙。

蒺藜爬满墙，

难以一扫光。

宫廷秘密话，

不可仔细讲。

还能说什么？

说来话太长。

墙上蒺藜生，

除也除不净。

宫廷秘密话，

宣扬可不行。

还能说什么？

说来难为情。

【注释】

〔1〕茨（cí）：蒺藜，亦名爬墙草。

〔2〕埽：同“扫”，扫除。墙上种茨，是为了防闲内外的。不可埽，有内丑不可外扬之意。

〔3〕中冓（gòu）：宫闱，宫廷内部。《韩诗》训“中冓”为“中夜”，亦通。

〔4〕道：说。

〔5〕所：尚。

〔6〕襄：通“攘”，除去。

〔7〕详：细说。朱熹《诗集传》：“详，详言之也。”《韩诗》作“扬”，是宣扬之意，亦通。

〔8〕束：打扫干净。

〔9〕读：宣扬。《毛传》：“读，抽也。”《郑笺》：“抽，出也。”引申为宣扬之意。