君子偕老

【题解】

这是卫国人民讽刺宣姜的诗。诗中极力渲染她的服饰、尊严、美丽，衬托出她“国母”的地位，目的是讥刺她的地位和丑陋的行为很不相称，这是用丽辞写丑行的艺术手法。

君子偕老^〔1〕，

副笄（jī）六珈（jiā）^〔2〕。

委委佗（tuó）佗（tuó）^〔3〕，

如山如河^〔4〕，

象服是宜^〔5〕。

子之不淑^〔6〕，

云如之何^〔7〕！

玼兮玼兮^〔8〕，

其之翟（dí）也^〔9〕。

鬒（zhěn）发如云^〔10〕，

不屑髢（dì）也^〔11〕。

玉之瑱（tiàn）也^〔12〕，

象之揥（tì）也^〔13〕，

扬且（jū）之皙（xī）也^〔14〕。

胡然而天也^〔15〕？

胡然而帝也？

瑳（cuō）兮瑳（cuō）兮^〔16〕，

其之展也^〔17〕。

蒙彼绉（zhòu）絺（chī）^〔18〕，

是绁（xiè）袢（pàn）也^〔19〕。

子之清扬^〔20〕，

扬且之颜也。

展如之人兮^〔21〕，

邦之媛也^〔22〕？

贵族老婆真显赫，

玉簪步摇珠颗颗。

体态从容又自得，

静像高山动像河，

穿上画袍很适合。

可是行为太丑恶，

对她还能说什么！

文采翟衣真鲜艳，

画羽礼服耀人眼。

黑发密密像乌云，

不用假发更天然。

美玉充耳垂两边，

象牙簪子插发间，

俏俊白皙好脸面。

莫非尘世出天仙？

莫非帝子降人间？

文采展衣真艳丽，

轻薄细纱会客衣。

罩上绉罗如蝉翼，

透明内衣世所希。

看她眉目多清秀，

看她容颜多美丽。

但是如此盛装女，

天香国色差淑仪。

【注释】

〔1〕君子：是当时统治阶级的代称。这里的君子，指卫宣公。偕老：本是夫妻相偕至老相亲相爱的意思，这里诗人用它代君子的妻，即卫宣姜。

〔2〕副：亦作“”，古代首饰名。《毛传》：“副者，后夫人之首饰，编发为之。”《释名》：“王后首饰曰副。副，覆也，以覆首也。”笄（jī）：首饰名。《说文》：“笄，簪也。”珈（jiā）：首饰名。加在笄下，垂以玉，走路时会摇动，汉时饰以垂珠，称为“步摇”，其数有六，故名六珈。

〔3〕委委佗佗（tuó）：步行庄重美丽、举止自得的样子。《孔疏》：“《释训》：‘委委佗佗，美也。’李巡曰：‘宽容之美也。’孙炎曰：‘委委，行之美；佗佗，长之美。’郭璞曰：‘皆佳丽美艳之貌。’谓宣姜自佳丽美艳，行步有仪，长大而美。”

〔4〕如山如河：王先谦《诗三家义集疏》：“如山凝然而重，如河渊然而深，皆以状德容之美。言夫人必有委委佗佗，如山如河之德容，乃于象服是宜也。反言以明宣姜之不宜，与末句相应。”

〔5〕象服：亦名袆衣，即画袍。《孔疏》：“象鸟羽而画之，故谓之象服也。”《说文》袆字注引《周礼》曰：“王后之服。”

〔6〕子：你，指宣姜。淑：善。

〔7〕云：语首助词。如之何，即“奈之何”。

〔8〕玼：玉色鲜明貌。这里用玼形容翟衣鲜艳的样子。

〔9〕翟（dí）：翟衣。朱熹《诗集传》：“翟衣，祭服。刻绘为翟雉之形而彩画之以为饰也。”

〔10〕鬒（zhěn）：形容发黑而密。

〔11〕不屑：不用。髢（dì）：假发制的髻。

〔12〕瑱（tiàn）：古人冠冕上垂在两侧以塞耳的玉饰。

〔13〕象揥（tì）：象牙制的簪。《毛传》：“揥，所以摘发也。”后来叫做搔首、搔头。

〔14〕扬：形容脸色之美。且（jū）：句中助词。皙（xī）：白。

〔15〕胡：何，为什么。然：这样。而：用作如。

〔16〕瑳（cuō）：与玼通。

〔17〕展：展衣，亦作襢衣。白纱制的单衣，是夏天见君主或宾客的衣服。

〔18〕蒙：覆，罩。彼：指绉。绉（chī）：细夏布，今名绉纱。

〔19〕绁袢（xièpàn）：亦称亵衣，内衣。

〔20〕子：你，指宣姜。清扬：犹今言眉目清秀。

〔21〕展：乃，可是。王先谦《诗三家义集疏》：“展，是语之转也。”《毛传》训展为“诚”（确实），亦通。

〔22〕邦：国。媛：美女。姚际恒《诗经通论》：“邦之媛，犹后世言国色。”