中谷有蓷
【题解】
这是描写一位弃妇悲伤无告的诗。这位弃妇于荒年中，被丈夫遗弃了。她在天灾人祸走投无路的处境中，毫无办法，只好慨叹、呼号、哭泣了。诗歌反映了东周时代下层妇女悲惨生活的断片。
萧 即艾草，又名艾萧、艾蒿。多年生草本或略成半灌木状，植株有浓烈香气。可入药。诗见《小雅·蓼萧》。
蓷 即益母草，一年或二年生草本，通常长在湿润之处。全草或子实入药。
中谷有蓷（tuī）〔1〕，
暵（hàn）其干矣〔2〕。
有女仳（pǐ）离〔3〕，
嘅其叹矣〔4〕。
嘅其叹矣，
遇人之艰难矣〔5〕！
中谷有蓷，
暵其修矣〔6〕。
有女仳离，
条其歗（xiào）矣〔7〕。
条其歗（xiào）矣，
遇人之不淑矣〔8〕！
中谷有蓷，
暵其湿（qī）矣〔9〕。
有女仳离，
啜其泣矣〔10〕。
啜其泣矣，
何嗟及矣〔11〕！
山谷长着益母草，
天旱不雨草枯焦。
有位女子被遗弃，
抚胸长叹心苦恼。
抚胸长叹心苦恼，
嫁人嫁得太糟糕！
益母草长山谷间，
天旱不雨草晒干。
有位女子被遗弃，
唉声长叹心里酸。
唉声长叹心里酸，
不幸嫁个负心汉！
益母草长山谷中，
天旱草枯地裂缝。
有位女子被遗弃，
呜咽悲泣心伤痛。
呜咽悲泣心伤痛，
后悔莫及叹也空！
【注释】
〔1〕中谷：即谷中。蓷（tuī）：植物名，益母草，通常长在湿润之处。
〔2〕暵（hàn）：干燥的样子。暵其：即暵暵。诗以蓷草生于谷中湿地而干枯比喻女子被遗弃而憔悴。
〔3〕仳（pǐ）离：分离，这里指被离弃。
〔4〕嘅：同“慨”。嘅其，即嘅嘅，感叹的样子。
〔5〕艰难：指所嫁之夫不好。
〔6〕修：本义为干肉，引申为干枯。
〔7〕条：长。条其：即条条，形容长啸。陈奂：“条条然者，歗声也。”歗：同“啸”，长嘘出声。这里也指长叹。
〔8〕不淑：不善。
〔9〕湿：
（qī）的假借字，晒干。《广雅》：“
，曝也。”
〔10〕啜：哭泣时的抽噎。
〔11〕何嗟及矣：据胡承珙《毛诗后笺》考证，这句是后人传写误倒，应作“嗟何及矣”。