培根随笔(译文经典)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

十一 谈高位

(1612年作 1625年略作增订)

人居高位三重仆——君王或国家之仆,声名之仆,事业之仆,所以他们在人身上、行动上、时间上都没有自由。追求权力,丧失自由。或者说追求的是治人权,丧失的是自治权,这真是一种离奇的欲望。

跻居高位历尽艰难,惨淡经营了一切,落得个心劳日拙的下场。这有时无异于蝇营狗苟,用卑贱赢得尊严。这样的地位容易打滑,倒退一步,不是一败涂地,至少也会暗淡无光,这就十分可悲了。“雄风已不再,何故欲贪生(1)。”此言差矣,人欲退不能,应退又不肯,即便年老多病要隐退,仍不甘寂寞,好比城里的老人,总是在家门口枯坐,只能摆出一副老相,惹人笑话而已。

当然,名公要员须借用他人的看法方能想到自己的快乐,如果按他们自己的感受判断,则无快乐可言。然而,据认为倘若他们想到他们在别人心目中的形象,想到别人都亟于以他们为榜样,他们就会心花怒放——其实他们内心的感受恰恰相反,因为他们虽然最后看到自己的过错,却最先尝到自己的悲哀。无疑,显达之士对自己也感到陌生,他们事务缠身,无暇顾及自己的身心健康。“一个人举世皆知,至死对自己却一无所知,对他而言,死亡的压力过于沉重。”(2)

身居高位,既能自由行善,又可随便作恶,而后者却招人诅咒。就作恶而言,最好的情况是不愿,其次才是不能。然而行善的权力则是奋发向上的真正、合法的目的,因为善意虽为上帝嘉许,但若不付诸实行,对于凡人,不过是一场美梦而已。而要真正行善,非得要有权力地位这种有利的制高点不可。立德建功是人类行动的目的,感到功德有成方能心安理得。如果人能参与上帝的功业,他同样也能分享上帝的安息。“上帝看着一切所造的都甚好(3)”,接下来就是安息日了。

你走马上任之初,先要为自己树立一些光辉榜样,因为仿效中蕴藏着规诫。过些时候,再可以身作则,严格自查,看看是否开头没有上佳表现。同僚的败迹也不可忽视,不是为了贬低他人抬高自己,而是要引以为戒。

因此,履行改革不可大吹大擂,不可诽谤先代前辈,而应当沿袭旧制,再创良好先例。

凡事应追本穷源,考察它们衰退的情况,但仍须查古问今——古代什么最好,今朝什么最宜。

努力使你的进程有章可循,以便人们先有思想准备,但不可过严过死。自己若有越轨行为,必须说明原委。

身在其位,就要维护自己的职权,但权限问题不可提。与其大声疾呼提要求、发挑战,还不如不声不响地掌握实权。同样要维护下级的职权,通盘领导,而不是事事插手,显然更加体面。

行使职权时,进言献策一律欢迎,切不可把提供信息的人看做好事之徒拒之门外,而应热情接待。

当权有四大弊端:拖拉、腐败、粗暴、耳朵软。若要避免拖拉,必须改变门难进、脸难看的状况;要信守约定时间;处理手头的事情要干脆利落,不可眉毛胡子一把抓。若要防止腐败,不仅要约束自己或仆人的手不收,而且还要约束求请者的手不送。因为奉行廉洁是约束一方,而宣扬廉洁、公开厌弃贿赂则是约束另一方,所以不仅要防过,而且要避嫌;谁要是被人发现变化无常,有明显的变化,却无明显的原因,这就会招致腐败之嫌。所以,你的看法和行动如有更改,务必公开声明,并把改变的理由公之于众,切勿偷偷摸摸地做事;仆人或者亲信,如果与你关系甚密,而又没有别的值得器重的明显理由,一般被人认为他是通向秘密贿赂的旁门左道。至于粗暴,由它引起不满大可不必。严厉酿成畏惧,而粗暴招致怨恨。即使作为上级,申诉时也应当严肃认真,不可冷嘲热讽。至于耳朵软,它比贿赂更加糟糕,因为贿赂只是偶尔为之,可是如果一个人能被无理要求或愚蠢动机牵着鼻子走,那他就永远无法脱身,正如所罗门所言:“看人的情面,乃为不好;人因一块饼枉法,也为不好。”(4)

古话讲得极是:“地位显露人格。”它把有些人显示得更好,把有些人暴露得更坏:“倘若他未做皇帝,大家一致认为他是一位称职的皇帝。”塔西佗是这样讲加尔巴的,而谈及韦斯巴芗时,他却说:“所有的皇帝中,独有韦斯巴芗变好了。”不过一个指的是能力,一个指的是品性。一个人跻身高位,修养亦有提高,足见其品格的高洁,因为高位是、或者应当是德行之位,如同天地万物以排山倒海之势奔向自己的位置,一旦就位,则沉稳安静。德行亦然。野心勃勃时张狂,大权在手时安静。跻身高位就是爬螺旋式楼梯;如有帮派,攀爬时不妨加入一派,一旦到位,则要不偏不倚。对于前任的名声要公平对待,多加尊重,否则这就成了一笔债,等你离职后必须偿还。如有同事,应该尊重,宁可出人意料地移樽就教,切不可别人求见时拒之门外。在日常谈话和私下答复请求者时不可念念不忘自己的地位,宁可让人说:“与他坐堂议政时判若两人。”

解析

一、高位悲哀:

1.三重仆;

2.跻居高位历尽艰辛,站立不稳,容易打滑——然后就倒退或跌落;

3.它的奴役是永久的:人们难以脱身;

4.它的快乐只在别人的看法里;

5.它提供更多的机会:不仅可以行善,而且可以作恶。

二、对身居高位者的规诫:

1.学习榜样,既有好的,也有坏的;

2.推行温和的改革;

3.考虑已经用滥了的事情的历史;

4.行为要始终一贯;

5.维护自己的职权不声不响地和下属的职权;

6.接纳、寻求别人的进言献策。

三、当权的弊端及其根治的办法:

3.粗暴:一种不必要的得罪人的做法。

4.耳朵软——一种永久性的弊端。

四、结论:

1.高位显露人的美德或恶性;

2.人在攀爬时应加入一派;

3.人应当避免把自己的官架子摆到私人交往中来。


(1) 原文为拉丁文。引自古罗马作家西塞罗(前106—前43)《致友好书信集》第7卷第3篇。

(2) 原文为拉丁文。引自古罗马剧作家塞内加的悲剧《提埃斯忒斯》第2幕第401行。

(3) 原文为拉丁文。见《圣经·旧约·创世记》第1章第31节。

(4) 见《圣经·旧约·箴言》第28章第21节。