第7章 宿灵仙观

灵宫眈眈虎守谷，羽褐[1]出山邀客宿。

稽首中茅[2]司命君，四叶秉符调玉烛[3]。

鸣金击石天相闻，游飙[4]倒影翻翻声。

戏上云崖撼琼树，脱叶出溪惊世人。

◇注释

[1]羽褐：羽衣，道士服，诗中指道士。

[2]中茅：中茅峰。茅山三峰之一。

[3]四叶秉符调玉烛：指道士秉持道符调和四时之气。玉烛，四时之气和畅，用来形容太平盛世。

[4]游飙：传说中神车御风而行。

◇译文

灵仙观雄踞在巍峨险峻的山谷中，观中道士亲自邀请我前往。在中茅峰向天上神仙叩首，道士秉持着道符以调和四时之气。道士们鸣金击石做功课的声音响彻云霄，神车御风而行，车响辚辚。真想去摇撼云峰上的玉树琼枝，凋落的树叶随着溪水流出山外，世间凡人见到该会怎样惊奇。