译者序

耐药细菌感染已经成为全球公共健康领域的重大挑战，需要全世界共同努力，积极应对。抗菌药物科学化管理（Antimicrobial Stewardship，AMS）是控制耐药的重要手段，AMS名称大家已经耳熟能详，但其真正的含义以及具体实践措施依然让很多同道感到茫然。的确在我国，AMS概念已经提出很多年，然而AMS的真正实施还处在起步阶段，尽管也有AMS指导的相关文献，但存在推荐不具体，缺乏可行性等问题，甚至只从抗菌药物使用的角度出发，而忽略了AMS其他重要方面，如微生物实验室如何参与，管理者担任何种角色等。因此，当笔者发现这本翔实介绍AMS及其实施办法的书籍的时候，就下定决心进行翻译，以供我国学者参考。

在翻译本书时，不仅邀请了擅长抗菌药物合理应用和医院感染控制的专家，还邀请了护理、临床微生物专家和抗感染临床药师。由于不同医疗单位和科室的AMS存在一定差异，同时还邀请了重症医学科、儿科、血液科等领域的专家共同参与翻译。有了这些专业的全国知名专家的参与，确保了我们翻译的准确，使读者获得最专业，最具实践性的AMS知识。

为了本书的翻译，各位专家多次从全国各地相聚，确定翻译任务，制订翻译计划。在翻译过程中，尽管许多译者同时是新冠肺炎诊治和疫情防控的重要专家，十分忙碌，依然按计划、高质量地完成了翻译工作。在此，一并表示感谢。

当然，书籍的出版只是成功的开始，期待读者能够从中得到收获，并积极投身AMS事业，将是我们出版该书的最大欣慰。

刘又宁

2020.07.06