第3章 作者的中文版序言

《美国隐私法：学说 判例与立法》一书是我们与美国西方出版集团合作的成果。我们很高兴此书在中国翻译出版。更感欣慰的是此书的重要内容（经我们和西方出版集团授权，译者节选）将有机会与广大的中国读者见面，此书面向中国的律师、政策制定者、大学学生和研究人员。我们相信关于隐私的核心价值具有世界性的吸引力。我们希望本书对美国丰富而广泛的隐私法传统的分析将有助于中国隐私法的发展。

隐私法一书是在美国出版的内容最广泛和最全面的隐私法教材。本书考察了在美国宪法中发挥重要作用的隐私概念。本书还收集了学者们对独居、保密、匿名和数据保护的价值和历史的重要学术观点。本书也收录了联邦最高法院作出的一些与家庭隐私有关的重要的宪法决定，考察和回顾了美国五十个州的州法对隐私权的承认。各州的侵权法保护人们在隐居、不受不情愿的公开的自由以及决定是否商业化使用自己身份的权利等方面的利益。最后本书还对一些联邦法律进行了剖析，如联邦隐私法和电子交流隐私法，这些法律的目的是为了规范政府获取和公开有关个人信息的行为。最近美国国会通过了几个重要的法案，这几个法案为使用医疗和金融方面的信息设定了规则。我们在本书中还阐述了过去几十年美国隐私法发生的一些历史性变革。

与世界上其他国家相比，美国具有更多有关隐私方面的法规。美国隐私权早就在权利法案中有所体现，而权利法案在18世纪末就成为了宪法不可分割的一部分。通过20世纪早期普通法的发展和20世纪60年代以后隐私法案的制定，美国发展和扩展了传统的隐私权。自从20世纪60年代以来，美国的宪法决定规定了含义更广泛和自由的隐私权，这些隐私权主要涉及亲密的决定。但是美国法并不视隐私权为一种绝对的权利，为了打击恐怖主义，最近的法治变革允许政府进行更为广泛的搜查和监听行为，但是法律仍然对人们在生育、抚养孩子、性关系和医疗决定等方面的自决权利提供了强有力的保护。总之，美国隐私法反映了在平衡个人自由利益与政府在保护公共卫生和安全、法律执行和国家安全利益方面的需要。

理查德·C.托克音顿（Richard C.Turkington）

阿丽塔·L.艾伦（Anita L.Allen）2003.2.27