［南吕］四块玉[1]·别情

关汉卿

自送别，心难舍，一点相思几时绝[2]？凭阑袖拂杨花雪[3]。溪又斜，山又遮，人去也！

【译文】

依依送别之后，心中不舍，相思之情绵延不绝。独自凭栏，眼前杨花飞落似雪，无聊地用衣袖拂开。横斜迂回的溪水空自流淌，重重的青山遮住望眼，情人的身影早已远去。

【赏析】

这首小令刻画了女子在情人离别后的相思之情。缠绵情意欲断难绝，数点杨花，也如离人之泪，目光所极之处尽是离愁，登高凭栏，怎奈视线被重重山峦遮断，真所谓“平芜尽处是春山，行人更在春山外”。

【注释】

[1] 四块玉：曲牌名。

[2] 几时：何时。

[3] 凭阑：倚靠着栏杆。杨花雪：指飘落如雪的杨絮。宋苏轼词中有“今年春尽，杨花似雪，犹不见还家”之句。