［双调］寿阳曲

马致远

心间事，说与他，动不动早言两罢[1]。罢字儿碜可可你道是耍[2]，我心里怕那不怕[3]？

【译文】

无限心事，都想说给他，可经常是话还没说两句，他就动不动先说我们分手作罢。说分手是多么让人痛苦伤心的事，你怎么可以随便当作玩笑来戏耍，你这样反复无常，我心里怎么能不怕？

【赏析】

简短几句，写出青年女子对爱的追求与忠贞，感情真挚，心思敏感，生怕失去得到的爱情。此曲全用口语，明白如话。

【注释】

[1] 早言：先说，就说。罢：罢休，即断绝关系。

[2] 碜可可：又作“碜磕磕”，当时俗语，凄惨可怕的样子。耍：开玩笑，戏耍。

[3] 怕那不怕：哪能不怕。宋、元特殊句式，肯定加否定，仍表肯定。