第五场 亚历山大宫中
（克柳葩、查迷艳、伊拉丝及亚勒萨上。）
克柳葩 奏乐！对于我们这些做爱情生意的人来说，音乐是消愁解闷的灵丹妙药。
侍 从 遵命。奏乐！
（太监马蒂安上。）
克柳葩 不要奏乐了，还是打弹子吧。来，查迷艳！
查迷艳 我胳膊痛。最好还是和马蒂安玩吧。
克柳葩 女人怎能和太监玩呢？那还不如和女人玩了。算啦，马蒂安，来吧，你能和我玩吗？你能算个男人吗？
马蒂安 我只能算半个男人，娘娘。
克柳葩 你是心有余而力不足，演不出男人的戏也就罢了。我现在又不想打弹子，拿钓竿来，我们到河边去钓鱼吧。让音乐把远处的鱼都引来上钩，我要用弯弯曲曲的鱼钩，钓那些油腔滑调的金鳞鱼，每钓上一条就像活捉了一个金盔银甲的安东尼，我会对他说：“哈哈，你再滑也逃不脱我的钓钩。”
查迷艳 有趣的是，你还和他打赌呢，他不知道你要人潜水把一条咸鱼挂在他的钓钩上，他钓起来还洋洋得意呢！
克柳葩 那时真个好笑！我笑得他忍不住要发脾气了，但是夜里在床上，我又笑得他忍住了他要发泄的阳气。第二天一早不到九点钟，我灌得他醉倒在床上，穿了我的凤冠霞帔，我却披上他的金甲，拿起他的银剑——
（使者上。）
啊，意大利来的，把你的好消息一锤子锤进我的耳朵吧，我已经是久旱待甘雨一般等着这一锤子锤进我的身体呢。
使 者 娘娘，娘娘。
克柳葩 安东尼死了吗？如果你这样说，该死的，你就害死你的女王了。如果你说他平安无事，自由自在，我就赏你黄金白银，让你吻我的手，这是国王才有的福气啊，而且连国王吻手都会高兴得颤抖呢！
使 者 娘娘，首先我要禀告：他很平安。
克柳葩 那好，赏你黄金。不过，我们不是也说人一死就平安无事了？如果你说的是那个意思，那我就要把金子熔成水，灌进你这报忧不报喜的喉咙了。
使 者 好娘娘，请听我说。
克柳葩 好，说吧，我听着呢。不过，安东尼要是自由自在的话，带消息的脸孔怎么会这样不自在呢？这样一张愁眉苦脸怎么会带来好消息？如果消息不好，你就不该是个平常的人，而该是张复仇女神的脸孔，每根头发都该是一条毒蛇呀！
使 者 请听我说好吗？
克柳葩 你还没说，我就想先打你一顿。只要你说安东尼还活着，那就很好；如果你说他和凯撒做了朋友，没有被关起来，那我就要赏你金银珠宝，像下大雨或下冰雹一样。
使 者 娘娘，他很好。
克柳葩 说得好。
使 者 和凯撒也很好。
克柳葩 你是个老实人。
使 者 凯撒对他比以前更好了。
克柳葩 我要让你发财。
使 者 不过，娘娘——
克柳葩 我不喜欢听“不过”，它会减轻好话的分量。去你的吧，“不过”！“不过”是个监牢看守，后面跟着的总是个罪犯。你要是个好样的，就把你要说的话一下吐出来吧，不管好话坏话我都要听。你说他和凯撒做朋友了，你说他身体好，自由自在——
使 者 自由，娘娘？不，我没有说。他和奥大薇亚一起，不自由了。
克柳葩 怎么又反过来了？
使 者 他们是在床上翻过来覆过去的。
克柳葩 我的脸发白了，查迷艳。
使 者 娘娘，他和奥大薇亚结婚了。
克柳葩 闭住你的毒嘴！
（把使者推倒在地上。）
使 者 好娘娘，请不要生气！
克柳葩 你说什么？
（又打使者。）
滚开，万恶的坏蛋！你不走，我要挖出你的眼睛，揪掉你的头发。
（把使者推来拉去。）
我要用铁丝鞭抽你，用盐水泡你，用酸液浸你！
使 者 娘娘开恩，我只是传消息，不是我要他们结婚的呀！
克柳葩 说事情不是这样的，我就赏你一大块地盘，给你一大笔财产。
你挨了打，谁叫你惹我生气的！我会给你大大的补偿。
使 者 不过，娘娘，他是结了婚呀。
克柳葩 坏蛋，你不想活了。
（拔剑。）
使 者 哎呀！我要逃命了。娘娘这是什么意思？我没有说错呀！
（下。）
查迷艳 好娘娘，克制一点吧，这个人没有罪啊。
克柳葩 没罪的人也免不了天打雷劈。让尼罗河淹没埃及的半壁江山，让老实人都变成毒蛇吧！叫那个奴才回来，虽然我发了疯，我不会咬他的。去叫他来吧！
查迷艳 他不敢来。
克柳葩 我不会伤害他的。
（查迷艳下。）
我这双手还不会失身份去打一个地位低下的奴才，何况过失是我自己造成的。
（使者随查迷艳上。）
过来，老兄，虽然你是个老实人，做事也老老实实，但是带坏消息总不是件好事。是好消息不妨千言万语，是坏消息最好不言自明，让人感觉得到。
使 者 我不过是尽责而已。
克柳葩 他结婚了吗？
使 者 他结婚了，娘娘。
克柳葩 天神要惩罚你了，要是你还坚持这样说的话。
使 者 娘娘要我说谎吗？
克柳葩 我多么希望你说的是谎话啊！让尼罗河淹没半个埃及，让河岸都变成毒蛇窝吧！去，滚你的蛋！即使你美如天仙，在我看来，你也只是个丑八怪。他结婚了！
使 者 敬请女王原谅。
克柳葩 他结婚了？
使 者 娘娘，不要见怪，我并不敢冒犯。你要我说，我说了又怪我，这未免不太公道吧。他是和奥大薇亚结婚了。
克柳葩 他的错使你自己都不知道就变成罪人了。滚出去吧！你从罗马带来的货物太贵了，我买不起，也太沉重了，让它压在你身上把你压垮吧！
查迷艳 好娘娘，忍耐一点吧！
克柳葩 我从前抬高安东尼抬得太多，把老凯撒贬得太低了。
查迷艳 娘娘，多得数不胜数。
克柳葩 现在得到报应了。带路回去吧，我要晕倒了！啊，伊拉丝，查迷艳！这不要紧。好亚勒萨，快去找那个使者，问他奥大薇亚是什么模样？多大年纪？喜欢什么？不要忘了问她头发是什么颜色。快去快回！——
（亚勒萨下。）
不要回来也罢！查迷艳，让他把她说成恶魔也好，说成战神也好。——（对伊拉丝）你去叫亚勒萨不要忘了问她有多高。——我不行了，查迷艳，不要说话，带路回寝宫吧。
（同下。）